Translation of Questions about Audio Devices

2021/07/06 23:34

このQ&Aのポイント

Is the translation of '360° Surrounding High Quality Sound Effect' correct in English? How about 'Detachable & Retractable Omni-Directional Mic'?
What does 'Cat Ears' mean? Can it be translated as 'Attachable Cat Ears'?
Does 'Low-latency ensures syncing sound in gaming' mean that the sound and visuals are synchronized in games?

kenchan_cn
お礼率49% (312/631)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10024/12548)

2021/07/07 11:33 回答No.1

以下のとおりお答えします。＞◎360° Surrounding High Quality Sound Effect 英語に訳すと、 360 ° 高品質サラウンド音響効果　で合ってますか？ ⇒はい、合っています。「高品質360度サラウンド（全方向）音響効果」とすればもっといいかも知れません。＞◎Detachable & Retractable Omni-Directional Mic Detachable→着脱式＆Retractable→格納式　全文はの着脱式＆格納式の全指向性マイク　で合ってますか ⇒はい、合っています。「着脱・格納型の全指向性マイク」でもいいかも知れませんね。＞◎Soft Leatherette Ear Pads & Attachable Cat Ears Cat Ears　は何でしょうか？猫耳のような飾りでしょうか？ Attachable　は取り付け可能で、後半は　取り付け可能な猫耳　と訳して大丈夫でしょうか？ ⇒「柔軟皮革（タッチの）耳当てに取り付け可能な猫耳」でいかがでしょう。 Cat Ears は、猫耳のような飾り兼防寒具だと思います。＞◎Low-latency ensures syncing sound in gaming syncing sound　とは、ゲーム中の、画面と音声の同期のことを言ってるでしょうか？だとしたら、前文は、「低レイテンシーにより、ゲーム中、音声の同期が保証されます」と訳していいでしょうか？ ⇒「遅延防止機構がゲーム中の音声同期を保証します」でいかがでしょうか。