ベストアンサー

earlier

2021/07/06 11:41

Start time must be earlier than end time 以上の英文で、「earlier」の和訳を教えていただけないでしょうか？英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。

kenchan_cn
お礼率49% (312/631)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2021/07/06 12:39 回答No.1

開始期刻は、終了時刻「より前」でなくてはいけません。

質問者

お礼 2021/07/29 11:56

わかりました。ありがとうございます。

関連するQ&A

cannot be empty!の訳

The ip address cannot be empty! 以上の英文ですが、日本語に訳すと、emptyの部分はどう訳したらよろしいでしょうか？ IPアドレスは空であってはなりません。で合ってますか？ほかに良い訳し方があれば、教えていただけないでしょうか？英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
「earlier today」は「本日早く」?

「TOEICテスト新公式問題集〈Vol.5〉」についての質問です。 ---------------------------------------- 解答・解説編、P25 Earlier today, the mayor announced that the city will begin construction on a new performing arts center. 本日、市長は市が新しい舞台芸術センターの建設を開始すると発表しました。 ---------------------------------------- この解説は間違いと思います。最初の「Earlier」が含まれていないからです。しかし、私が正しい翻訳を知るために辞書を調査しましたが、正しい翻訳を特定できませんでした。earlier が「本日早く」か「本日より早く（＝昨日以前）」か、特定できませんでした。辞書には、どちらの場合もあるような記述がされていました。 ---------------------------------------- four pages earlier 4ページ前に early spring 早春 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=early&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=022764000 ---------------------------------------- また、この質問文では「early」でなく「earlier」です。比較級が使用されています。私は「なぜ、ここで early でなく earlier が使用されているのか、正しくは early ではないのか」さえ理解できていません。仮に比較級だから「本日より早く」という翻訳が正しいのなら、日本語として不自然ですが、意訳すればどういう日本語が適正なのでしょうか。また、「もしかして、日本語訳が正しくて、英文が間違いで、本当は英文の『Earlier』が余分では?」とも考えました。しかし、これはリスニングテストで、付属の CD でも「Earlier」を明確に発音しています。そのため、「英文の間違い」の可能性は低いと判断せざるを得ませんでした。辞書やインターネットで調査しましたが、解決しませんでした。そのため、質問させていただくことになりました。よろしくお願い致します。
for a long timeの訳し方

I have been angry for a long time. この「long time」はどう訳したらいいでしょうか？長く怒ってました？なんだかおかしい気がしてます。正しい訳し方を教えていただけないでしょうか？英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
must 動詞Ａ or 動詞Ｂの日本語訳

英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。例えば、 I must read or remember this article.　の場合は、この文章を朗読、または、暗記しなくてなりません　でいいでしょうか？もし、読むと覚えるが使いたい場合、どうしたらいいでしょうか？この文章を読むこと、または、覚えることをしなくてなりません。なんだかおかしい気がしてます。。。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
Faster と　Earlier の違いについて

こんばんは。先日から気になっていた事があります。現在、少女漫画雑誌の月刊LaLaにて連載されている田中メカさんの『キスよりもはやく』という漫画をパラパラとですが見る機会がありまして、内容が、キスするよりも早く結婚してしまった先生とその生徒のラブストーリーなんですね。で、ここからが疑問です。この漫画の英文の題がコミックスの左下に書かれていますが、それが、『Faster than a Kiss』なんです。 Faster than って速度とか動作が～よりも早いって事ではないんですか？この漫画の話なら、たとえばキスとか、一般に恋人同士が育んでいく行程が全くなしでいきなり結婚したわけですから、時期が早い、の意味の『Earlier than a Kiss』だと思ったのですが、、、。別に、作者である田中メカさんに文句があるとか、そうゆうのではないです！ただ私は現在英語の勉強中で、この微妙なニュアンスをはっきりしたいだけです。自信のある方、教えて下さい！
英和翻訳の日本語文章のアドバイズをお願いしたいですが。]

英語の文章を英語に訳したいですが、日本語で良い言葉を見つからなくて困っています。だれかがアドバイズが出来ればよろしくお願いします。英文：This machine cannot be exposed to open weather. 和訳：この機械を、野ざらしにしてはいけない。 "野ざらしにしてはいけない"よりもっと適当な言葉がありましたら、誰か教えてくれますか？
Googleで外国サイトを日本語訳にするとログインできません

すみません。PCに疎く質問カテゴリーもどれが適当なのかわからず、見当違いのカテゴリーかもわかりませんが、質問させていただきます。 Googleで日本語訳にした外国サイトを開き、ユーザーネームとパスワードを入力し、ログインすると別のウィンドウが開き、以下の英文が出て来るだけでログインできません。　　　　　　　↓ 「In order to accept POST request originating from this domain, the admin must add this domain to the whitelist.」これを和訳サイトで訳すと以下の日本語文になりました。　　　　　　　↓ 「このドメインから発するポストの要求を受け入れるために、アドミンはwhitelistにこのドメインを加えなければなりません。」この和訳もいまいち意味がわかりませんがどちらにしてもログインできないということなのでしょうか？どうすれば日本語でのログインができるのでしょうか？ちなみに原文（英語）の状態ではログインできます。わかる方いらっしゃれば対処法を教えていただけますか？
NHKの英語の講座

NHKの英語の講座こんにちは。毎度くだらない質問です。英語の学習にNHKの英語の講座を勧める人が多いですよね。確かに、経済的で継続すればそれなりの力は付くと思います。しかし、英語の学習はお金さえかければいいというものもありませんが、ある程度の投資は必要ですし、NHKの英語の講座は題材こそ実用的な英文を使っているものの、文法重視で英文を和訳していくというスタンスは学校で習う英語とさほど変わらないような気がします。それに、英語学習で重要なのは、出来るだけ日本語を使わない方向に持っていくことだと思うんですが、NHKの英語の講座ではそういうトレーニングは難しいと思います。そこで質問です。少々値が張っても NHKの英語の講座よりもよい英語の教材はありますか？
和訳の重要性(授業で・・・)

英語を学ぶにおいて和訳というのは基本中の基本だとは思いますが、『和訳なしに英文を読んだだけで意味が完全に理解できる』としたら、どうでしょうか？つまり、英文を読む→日本語に置き換えて考える→理解する→和訳をノートに書く・・・というのではなく、英文を読む→英語から直接理解・・・これが可能な場合、その和訳をわざわざノートに書く事は大切なのでしょうか？個人的な考えとしては、複雑で理解しにくく、英文だけでは不明な場合は単語を調べたり文の構造を調べたりした上で和訳を書き出す。そして、単純で英文をひと通り読めば分かるものは特に和訳を書き出す必要はない・・・と思うのですが。どうなんでしょうか。
all the right thingsの訳

ABC（商品名）-all the right things that you need in a pair of earbuds 以上の英文ですが、どういう意味でしょうか？ Edifier TWS1pro-ワンペアのイヤホンに必要とするすべての正しいものが揃っています。ですか？英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
この英語の日本語訳を教えてください。

no more hero be what you wanna be ラインの和訳機能を使うと変テコな日本語になります　笑どなたかしっくりくる日本語に訳して頂けませんか？英語は全くわからないのですが、この文章は .とか,は使わなくても良いですか？
英語学習には大量のインプットと少しのアウトプット？

英語学習には大量のインプットと少しのアウトプット？こんにちは。英語学習には大量のインプットと少しのアウトプットが重要だと力説している人がおりますが、私は間違ってはいないものの、もう一つ重要な点を見落としているような気がします。先ず、これは分りきっていることで、学校で英語を学ぶにしても、自発的に実用的な英語を学ぶにしても共通しています。一つは、インプットと言うのが英文和訳で、アウトプットが和文英訳という日本語⇔英語の変換練習を続けても限界があることです。もう一つは、英語は英語で考えられるようにするのが望ましいんですが、そのためのトレーニングは単純にインプットとアウトプットに分けられないことです。そこで質問です。英語学習には大量のインプットと少しのアウトプットという考えに対してどう思いますか？
冬は夏より陽が早く沈みます。

冬は夏より陽が早く沈みます。これを英文にしたときに The sun sets earlier than summer in winter. だと一語不足なようなのですがなにが不足しているか分かる方いらっしゃいますか？よければ教えていただきたいです。よろしくお願いします。
政治家など有名人の演説の原稿が欲しいのですが、

米国大統領の演説集は、たまに見かけます。日本の外交官の英語の演説原稿は一度読んだことがあります。ネット上で探しますが、見つかることはまれです。何かこれらのリンク集(出来れば英文、和訳付ならなおいいのですが、国内外を問いません)がありましたら教えてください。有名人で、英語の学習になるもの、感銘できるものが読みたいのです、・・・。
often foundとproduceの訳

Equipped with a large 12mm composite diaphragm which is often found in the hi-end speakers, ABC gaming earbuds are designed to produce the best high-resolution audio ever! 以上の英文ですが、「 often found 」→見かけられると訳していいでしょうか？あと、produceをどう訳したらいいでしょうか？私の訳は以下の通りですが、何か不自然なところがありましたら、直していただけたらと思います。ハイエンドスピーカーによく見かけられる12mmの大型複合ダイアフラムを搭載したHecateGM5ゲーミングイヤバズは、これまでで最高のハイレゾリューションオーディオを作り出すように設計されています。英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
住所の訳し方

Supermarket on AB Road, near CD Road 以上の内容ですが、日本語に訳すと、ＡＢ通りにある、ＣＤ通りに近いスーパー　で合ってますか？英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
英英辞典というものがあるのに、何故、日日辞典といものがないのですか？

カテゴリーを変えて、まったく同じ質問をします。英語を学習する上で、「英英辞典」の活用が非常に有効であると感じています。「英英辞典」は”英語を母語としない国の英語学習者”のためにつくられているとのことですが、そこで”日本語を母語としない日本語学習者”ための辞書、つまり「日日辞典」のようなものが、何故、存在しないのでしょうか？
Clip a file to local HDD.

動画編集に関する内容ですが、以下の2文のClipの訳し方を教えていただけないでしょうか？ ①Clip a file to local HDD. ②Clip time video is not completely continuous! ③Clip all video files of current day 後、2番目の全文も教えていただけたらと思います。英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
和訳について

下記の和訳についてアドバイスをお願いします。 Plastic parts of any weight must be of one polymer or compatible polymers,except for large cases, which must be of no more than two types of polymer that are separable. be ofをどのように訳したら、自然になるのか、わかりません。
thatの使い方について

いつもお世話になっています。以下の日本語を英語に直してみました。「出発時刻が遅くなるのは問題ないが、早くなるのは問題だ」 Although that the departure time become late is no problem, that it become earlier is a problem. (1)このthatの使い方はあっているのでしょうか？　～すること　という部分がどうもわかりません。 (2)文法的に正しい英文をお教えいただけないでしょうか。基本的なことで恐縮でございますが、ぜひとも何卒宜しくお願い申し上げます。

earlier

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2021/07/29 11:56

関連するQ&A

cannot be empty!の訳

「earlier today」は「本日早く」?

for a long timeの訳し方

must 動詞Ａ or 動詞Ｂの日本語訳

Faster と　Earlier の違いについて

英和翻訳の日本語文章のアドバイズをお願いしたいですが。]

Googleで外国サイトを日本語訳にするとログインできません

NHKの英語の講座

和訳の重要性(授業で・・・)

all the right thingsの訳

この英語の日本語訳を教えてください。

英語学習には大量のインプットと少しのアウトプット？

冬は夏より陽が早く沈みます。

政治家など有名人の演説の原稿が欲しいのですが、

often foundとproduceの訳

住所の訳し方

英英辞典というものがあるのに、何故、日日辞典といものがないのですか？

Clip a file to local HDD.

和訳について

thatの使い方について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

earlier

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2021/07/29 11:56

関連するQ&A

cannot be empty!の訳

「earlier today」は「本日早く」?

for a long timeの訳し方

must 動詞Ａ or 動詞Ｂの日本語訳

Faster と Earlier の違いについて

英和翻訳の日本語文章のアドバイズをお願いしたいですが。]

Googleで外国サイトを日本語訳にするとログインできません

NHKの英語の講座

和訳の重要性(授業で・・・)

all the right thingsの訳

この英語の日本語訳を教えてください。

英語学習には大量のインプットと少しのアウトプット？

冬は夏より陽が早く沈みます。

政治家など有名人の演説の原稿が欲しいのですが、

often foundとproduceの訳

住所の訳し方

英英辞典というものがあるのに、何故、日日辞典といものがないのですか？

Clip a file to local HDD.

和訳について

thatの使い方について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Faster と　Earlier の違いについて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録