『Faster than a Kiss』とは？
- 『Faster than a Kiss』は、田中メカさんの漫画『キスよりもはやく』の英文題であり、速度と行動がより早いことを意味します。
- 漫画のストーリーでは、恋人同士の成長過程をスキップして結婚するという早い展開が描かれています。
- 作者に対する文句ではなく、英語の勉強中で微妙なニュアンスを知りたいという質問者の疑問です。
- ベストアンサー
Faster と Earlier の違いについて
こんばんは。先日から気になっていた事があります。 現在、少女漫画雑誌の月刊LaLaにて連載されている 田中メカさんの『キスよりもはやく』 という漫画をパラパラとですが見る機会がありまして、 内容が、キスするよりも早く結婚してしまった先生とその生徒のラブストーリーなんですね。 で、ここからが疑問です。 この漫画の英文の題がコミックスの左下に書かれていますが、 それが、『Faster than a Kiss』なんです。 Faster than って速度とか動作が～よりも早いって事ではないんですか？ この漫画の話なら、たとえばキスとか、一般に恋人同士が育んでいく行程が全くなしで いきなり結婚したわけですから、時期が早い、の意味の 『Earlier than a Kiss』 だと思ったのですが、、、。 別に、作者である田中メカさんに文句があるとか、そうゆうのではないです！ ただ私は現在英語の勉強中で、 この微妙なニュアンスをはっきりしたいだけです。 自信のある方、教えて下さい！
- 書籍・文庫
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その漫画は読んだこと無いので一般論としてお答えします。 fast = 速い、early = 早い、というあなたの理解は間違いありません。 fast ball は速球のこと。early morning は早朝のことです。 ただ、恋愛に関して言う場合には、スピードの速さと時期の早さと 両方の解釈が出来なくは無いので、作品の内容なり、作者の意図なりを 無視しては判断できないのではないでしょうか？ もっとも、ご指摘の英題を付けたのは作者でなくて編集者だったり するかも知れませんし、深く考えずに語感とか、early よりも fast の方が語学力の乏しい人にも通じると思っただけかも。
関連するQ&A
- 月刊ララ（LaLa）の「八雲立つ」（樹なつみ）のラスト
月刊ララ（LaLa）で連載されていた「八雲立つ」（樹なつみ）が最終回を迎えたと知りましたが、現在海外にいて漫画を読めません。どなたか親切な方、最終回の詳細を教えてください！
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 田中メカ先生の作品について。
『キスよりも早く』を最近買ったら、とっても好きになってしまいました。 白泉社のコミックスはあまり読んだことがなかったのですが、 今のところ『悩殺ジャンキー』と『オトメン』と『キスよりも早く』を、持っています。 田中メカ先生の『キスよりも早く』以外のコミックスはどういった内容ですか？ 絵が結構好みだったので、他の作品も読んでみたいと思ったのですが お勧めなどありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 月刊LaLa最新号「彼方から」「カレカノ」のあらすじ
現在月刊LaLaを確認できない環境にいて、連載ものの続きが 気になっています。 どなたか「彼方から」「彼氏彼女の事情」の内容を教えてください！
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 月刊LaLa最新号「輝夜姫」「彼方から」etc.のあらすじ
現在月刊LaLaを確認できない環境にいて、連載ものの続きが 気になっています。 どなたか「輝夜姫」「彼方から」「彼氏彼女の事情」の内容を 教えてください！
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- つぼみ(まんがタイムキララコミック)について三つ質問です
つぼみ(まんがタイムキララコミック)について三つ質問です ・現在vol.4まで発売されていますが、週刊・月刊誌(『ジャンプ』や『ガンガン』)と同じ連載もののコミックス誌なのでしょうか？ ・掲載されている話は続きものなので、やはりVol.1から読まないとストーリーは分からないのでしょうか？ ・書店では最新号しか置いていないのでしょうか？ ご回答、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- お勧めの漫画教えてくださいっ!!
こんにちは。漫画が大好きな高２の女子です。 新しくコミックスを買いたいと思っているのですが、たくさんありすぎて、どんなものを買えばよいか迷っています。お勧めの漫画などがありましたら、教えてください。 ちなみに、現在『花とゆめ』『LaLa』『りぼん』で連載中の漫画家の方の気になる漫画は大体読んでいます。 特に好きな漫画家・漫画 高屋 奈月『フルーツバスケット』 高尾 滋 全般 菅野 文 全般 椎名 軽穂 『C.F.Y』 神尾 葉子 全般 久保 帯人 『BLEACH』 あとジャンプでは、『D,Gray－man』『ナルト』『銀魂』『ピュ－と吹くジャガー』なども好きです。 『花とゆめ』や『LaLa』で読みきりや短期連載などをしていた方の漫画はあまり知らないので、そのあたりでもお勧めがあれば…。 少年・少女、ジャンルは問いません。
- 締切済み
- マンガ・コミック
- ライトノベルはどこかで連載されたものですか？？
こんにちわ。 漫画は週刊や月刊などの漫画雑誌で連載されたものが何話か集まってコミックスが発売されていますよね。 ホントに無知な質問だとは思うのですが教えて下さい。 ライトノベル(電撃文庫やスニーカー文庫など)は、漫画のようにどこか雑誌に連載されてものが集まって発売っていうものですか？？ それとも作者さんが１冊分書いて、いきなりラノベになってうちらに初披露(？)っていうものですか？ ラノベはいつも本屋でパッと見でコレだ！！という感じで買うのでラノベがどんな感じで出来ているのか詳しくないです。 漫画は雑誌でも見てそれでコミックスも買ってるので連載されているっていうのがわかるのですが…。 例えばコミックス派だとして最新巻を読んでどうしても続きが読みたいと思ったら連載されている雑誌を見れば、コミックス発売日前に読めますよね？(多少話進んじゃってるかもですが…) で、ラノベではそんなことできるのか知りたいのです。 ２巻まで読んでしまって早く続きが読みたい場合、どこがの雑誌にちょっとずつ連載されているのを読めるのですか？ ラノベに連載雑誌があるのかどうかなどさっぱりわからないのですが、今、どうしても続きが読みたいのがあるので知りたくなりました。 それからハードカバーで売っている本や、新書サイズの推理小説などは、いきなり本になってからウチラにお披露目ですか？ わかりにくい質問で申し訳ないです。 どうか分かる方よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- お手上げです。
今から12～15年前に連載していた、とあるマンガが気になって、 月刊少年誌(例えば月刊少年ジャンプなど)の作品を手当たり次第に 探しているのですが、私が探している作品は見つかりません。 私が探している作品は、掲載紙・作者名はおろか、ストーリーもあやふやで、 コミックス化されたかどうか、連載が打ち切りになったかも分からず、 絵柄やあらすじを見ない事には思い出せそうにありません。 なので「手当たり次第」なのですが…(汗)。 「そんな曖昧な記憶なんて辿るのは無理だ」というツッコミは重々承知して います。しかし気になっているので、できる限りやってみようかと…。 当時読んでいた雑誌が月刊少年ジャンプと月刊少年マガジン(覚えている範囲では)で、 「ライバル」「エンジェル伝説」「ふたばくんチェンジ」「修羅の刻(?)」 「アクトレス」などが連載していた時期だと思います。 ちなみに、月刊ジャンプの公式サイトにあるコミックスデータベースには 探している作品に当てはまるものはありませんでした。 月刊少年マガジンの方も行ってみましたが、無駄足でした(笑)。 他の少年誌(サンデーなど)については、ジャンプとマガジンで見つからなければ 手を広げようかと思っています。 コミックス化されていない作品を調べるのは無理なのでしょうか? 諦めないとダメですかねぇ…。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 「のだめカンタビーレ」はどうなったんですか？
「のだめカンタビーレ」は単行本で２１巻まであります。 以前は月刊マンガ「kiss」で連載してましたが長いこと見ていません！ もう終わったんですか？作者が病気になったんですか？ ずーと続きが見たいなと気になっているんですが・・・
- ベストアンサー
- アニメ・声優
お礼
ご意見、どうもありがとうございました。 Isakさんのご意見を読んで、何となく分かりました。 確かにこの作品の内容だと、 時期が早いというより、スピード結婚した感じがあるので、Fasterでもいけるかも、、、と どうもありがとうございます！それと、 お礼のお返事が遅れてしまってすみません。