- ベストアンサー
Clip a file to local HDD.
動画編集に関する内容ですが、以下の2文のClipの訳し方を教えていただけないでしょうか？ ①Clip a file to local HDD. ②Clip time video is not completely continuous! ③Clip all video files of current day 後、2番目の全文も教えていただけたらと思います。 英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- kenchan_cn
- お礼率49% (312/626)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞動画編集に関する内容ですが、以下の2文のClipの訳し方を教えていただけないでしょうか？ ⇒「クリップする、ピンなどで留める、（動画などを）一時保存する」 という意味合いだと思います。 ＞後、2番目の全文も教えていただけたらと思います。 ＞②Clip time video is not completely continuous! ⇒ちょっと変な表現ですが、いわゆる「部分否定文」ですので、 「クリップ時間のビデオ（動画）は、必ずしも完全に（その時間どおりに）連続するとは限りません！」 というニュアンスになります。
関連するQ&A
- for a long timeの訳し方
I have been angry for a long time. この「long time」はどう訳したらいいでしょうか？ 長く怒ってました？ なんだかおかしい気がしてます。 正しい訳し方を教えていただけないでしょうか？ 英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Local Security Settings
Microsoft Windows Xp (Sp3?) Home Editition について（日本語版） 1. Open Local Security Settings https://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/pr... どのようにしたら、「Open Local Security Settings」にまで辿り着けますか？ 「Open Local Security Settings」に至るまでの作業手順を詳細に教えて下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows系OS
- 英語のように聞こえる日本語
以前、英語の授業で教えられました。 「掘った芋、いじるな」→What time is it now? どうですか？早口で言うと、何となく聞こえますよね！ これはあまりにも有名ですね。 「慣れろ」→Not at all はどうですか？これも何となく聞こえますよね！ さて、他に英語のように聞こえる日本語って、何がありますか？ 単語、文章かかわらず、思いつくものを挙げてみて下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- The evil day will not come the less surely～に関し
先ず Mary is not less beautiful than Jane. といった場合、MaryはJaneより美しいか同じほどであると考えていいわけですね。 lessですが、単純な英文なら戸惑わないのですが、少し複雑な英文になると意味を取るのに苦労します。 質問1.more beautifulは「もっと美しい」と直ぐ日本語に直結して理解しやすいのですが、less beautiful と出て来た場合、ぱっと日本語に置き換えられる適当な言葉はないのでしょうか？つまり、lessをぱっと適当な日本語に置き換えられないのかと思案しています。 次に、タイトルの全文は The evil day will not come the less surely because I put it off. ですが、not と the less があって意味が取りにくいです。 訳を読んでやっと解ったのですが、 質問2.will not come the less surely あたりをぱっと理解出来る方法があれば教えて下さいませんか。 あるいは、ぱっとがムリなら、順序立てて理解出来る方法があればお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- タイムゾーンとシステム時間とローカル時間の関係
少々ややこしいですがお付き合い下さい。 Windows2000Server日本語版を日本で使用しています。 Windowsにはシステム時間とローカル時間というのがあり、システム時間はＧＭＴを、そこからタイムゾーンで設定した時差を元にローカルタ時間が計算され参照できると思っています。（間違えであれば指摘して下さい。） 例えばローカル時間を変更すると（プロンプトでtimeなどで変更する。）その時間を元にＧＭＴを計算しシステム時間を計算して、システム時間を書きなおすという方法が取られていると思います。 現在の状況と問題点 ・タイムゾーンはアメリカ中部時間（ＧＭＴ－６時間）に設定されている。 ・ローカルタイムを例えば３：００に設定する。 ・恐らくココでシステム時間（ＧＭＴ）が９：００になるはず。 ・この状況でファイルを更新したり、イベントログを見たりすると、時間がおかしい。具体的には時刻が１８：００になる。 恐らく、ファイルの更新日付の計算がＧＭＴ＋９である事から出てきているのですが、この９時間は日本の時差ではありますが、タイムゾーンで設定されている時間ではありません。（タイムゾーンはアメリカだから） どこで設定されている時間から算出されているのでしょうか？ （言語の設定？それともなんか他に固定で持っているものがあるのでしょうか？）
- 締切済み
- Windows NT・2000
- すみません、この英語で通じるでしょうか？？
日本語 「このビデオには、○○○○という曲は、ライブバージョンではなく、 純粋な ミュージッククリップとして収録されているでしょうか？」 英語 「 Is the tune of **** collected to this video as not a live version but a pure music clip? 」 アメリカのアマゾンで、日本未発売、未ＤＶＤ化のミュージックビデオを買いたいのですが、 ビデオの 収録曲の 説明や ジャケット写真が ありません。 エキサイト翻訳で、試してみたのですが、 上記のように、英語に訳されましたが、この英語で通じるでしょうか？ エキサイトで訳すと、時々、変な訳になっていることがあるので・・・ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- hitting those notes？
って、日本語でどんな訳になるかわかりますか？ 発音だと「ヒティングノーズノウツ」っぽいのですが。 hitting those notes？ に大して all day. と答えています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Kompozerの日本語 win
KompoZerの日本語化がわからなくて困っています。 kpz-langpack-jaJPというのをダウンロードしtoolからextensionを選択、installでkpz-langpack-jaJPをクリックするのですが、拡張子がxpiのものが無く何も選べません。 xpiでなくall filesにするとja-jpが選択できるので試したのですが、Not a valuid install packageと表示されインストールできません。 どうしたらよいのでしょうか？
- 締切済み
- ホームページ作成ソフト
お礼
ありがとうございました。