このビデオには、ライブバージョンではなく、純粋なミュージッククリップが収録されているでしょうか？
- アメリカのアマゾンで買いたい日本未発売のミュージックビデオには、収録曲の説明やジャケット写真がないため、翻訳の正確さが気になります。
- エキサイト翻訳で試した英語訳は正しいのか不安です。エキサイト翻訳は時々変な訳になることがあるため、確認したいです。
- このビデオには、ライブバージョンではなく、純粋なミュージッククリップが収録されていることを確認したいです。
- ベストアンサー
すみません、この英語で通じるでしょうか？？
日本語 「このビデオには、○○○○という曲は、ライブバージョンではなく、 純粋な ミュージッククリップとして収録されているでしょうか？」 英語 「 Is the tune of **** collected to this video as not a live version but a pure music clip? 」 アメリカのアマゾンで、日本未発売、未ＤＶＤ化のミュージックビデオを買いたいのですが、 ビデオの 収録曲の 説明や ジャケット写真が ありません。 エキサイト翻訳で、試してみたのですが、 上記のように、英語に訳されましたが、この英語で通じるでしょうか？ エキサイトで訳すと、時々、変な訳になっていることがあるので・・・ どうぞよろしくお願いします。
- aki80
- お礼率50% (811/1598)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.2です。 あいにく'80年代以前に活躍したアーティストには詳しくないですが、"Tears For Fears"でググったら、やはり日本人のファンサイトが１ページ目に普通に出てきました。 -The Bible of Dreams-Tears for Fears Fan Site in Japan http://homepage3.nifty.com/julian/ 一通り読んでみてお求めの情報が見つからなかったら、直接メールで管理の方に問い合わせてみるのもいいと思います。ファンなら、今後の為にも仲良くなってみて損は無いかと。
その他の回答 (2)
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
Is "****" a music clip or a live video? あんまり美しくはないですが、下手に難しくしない方が無難です。 ・・・というか、自分は洋楽好きですが、そういう疑問は日本の洋楽ファンが集まるサイト等（2ch.でもいいです）で直接聞いた方が早いですよ。英語圏のアーティストであれば、そういう情報は大抵誰かしらは持っていると思いますので。特定のアーティストのファンサイト等ならなおいいです。 それとも、非英語圏とか、あまり国際的ではないアーティストですか？
補足
どうもありがとうございます。 ティアーズ フォー フィアーズ です。 洋楽ファンのサイトというものがあるのですか？ もし、あれば、是非知りたいのですが、 代表的なサイト（２ちゃんねる以外で）でいいので、 教えていただけないでしょうか？
- sakuraitarou
- ベストアンサー率11% (13/118)
Is ○○ live version? でいいじゃないですか。違ったら反論してくれるだろうし。 日本語が崩壊していませんか？ 知りたいのはライブバージョンなのかそうでないかでしょ？
関連するQ&A
- この日本語を正しい英語に翻訳してください。
次の日本語を、正しく英語訳していただきたいです。 （ちゃんとアメリカ人、海外の方に通じるように。） 『この曲が大好きなので歌ってみました。 これは日本人男性によるカバーです。 良かったら聴いて下さい。』 これをエキサイト翻訳にかけると 『Because this tune was loved, it sang. This is a cover with a Japanese man. Please listen when it is good. 』 こうなりました。 そしてこれを日本語訳にすると 『この旋律が愛されていたので、それは歌いました。 これは日本人の男性がいるカバーです。 それが良かったら、聴いてください。』 と、なんだか変な文章になります。 これでいいのでしょうか？違いますよね・・・ 英語がバリバリ話せる方、海外に滞在経験のある方、 又は海外の方で日本語が話せる方、英語詳しい方 至急翻訳お願いします（土下座
- ベストアンサー
- 英語
- i Tunesが英語版になってしまったのですが…
i Tunesが新しいバージョンに更新できますと 出たので、「はい」にしたら メニューなどが全部英語になってしまった のですが、日本語に戻せる方法を 教えてくださいm(__)m
- 締切済み
- iPod・ウォークマン・音楽プレーヤー
- ジャミロクワイのミュージックビデオクリップってないんですか？
ジャミロクワイのミュージックビデオクリップってないんですか？ 時々ケーブルテレビのミュージック専門チャンネルでビデオクリップ流れてて、 国内のミュージシャンとかだと、ビデオやＤＶＤが発売されてますが、 ジャミロクワイのものを入手したいのですが、見たことがありません。 ＳＯＮＹミュージックのＨＰやジャミロクワイの公式の英語のＨＰも みたのですが、探し方が悪いのか、見当たりません。 ジャミロクワイの音楽性の高さも好きなのですが、 ビデオクリップの映像も凝っている物が多いので購入したいです。 知っている人がいらしたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ドリカムの英語バージョンの曲
Dreams Come Trueのアルバムで、「Sing or Die」に収録されている「よろこびのうた」について教えてください。 この曲の英語バージョンがあるそうなんですが、それが収録されているCD名を知りたいです。 どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ★ディズニーシーのクリスマスソング★
こんにちは。 【ディズニーシーで使われている「Welcome to Christmas」という曲】 ★英語バージョンが収録されているＣＤを探しています。御存知の方、情報を教えてください。 ★ディズニーから出ている「東京ディズニーシー ハーバーサイド・クリスマス 2006」というＣＤにこの曲が収録されているとありますが、それは日本語バージョンでしょうか？英語バージョンでしょうか？ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- Clip a file to local HDD.
動画編集に関する内容ですが、以下の2文のClipの訳し方を教えていただけないでしょうか？ ①Clip a file to local HDD. ②Clip time video is not completely continuous! ③Clip all video files of current day 後、2番目の全文も教えていただけたらと思います。 英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- BoAの「No.1」日本語バージョンのビデオクリップが見たい
BoAの「No.1」日本語バージョンのビデオクリップ（PV/プロモーションビデオ）が収録されているDVDを教えて下さい。 CD（アルバム）の特典DVDでもかまいません。 韓国語版は知っていますが、日本語版のPVを見た事がありません。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- i tune music storeで購入した曲の歌詞表示
こんにちわ、i tune music store で聴きたい曲を見つけたので購入しようと思っていますが、これって歌詞もPC上で見ることが出来るのでしょうか？英語の曲なので歌詞も知りたいのですが・・。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英語でどう言えばいいでしょうか？
音楽活動をしていまして、自分の曲のミュージックビデオが、あるテレビ番組のホームページに紹介されまして、その事を英語で次のように告知したいのですが、どのように言えばよいでしょうか。 「○○のオリジナル曲が、△△という音楽番組のホームページの□□というコーナーで紹介されています。 もしよければ投票して頂けると、とっても嬉しいです。 もしかしたら、テレビでも放送されるかも知れません。」 すみませんが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございます。 参考になりました。