和訳をお願い致します…

質問

I only wanna say your name and be all yours.
こちらの文章を自然な日本語に訳していただきたいです。
よろしくお願い致しますm(_ _)m

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I only wanna say your name and be all yours.
＞こちらの文章を自然な日本語に訳していただきたいです。
⇒「私はあなたの名前だけを呼びたい、
そして、すべてあなたのものでありたい（すべてあなたに捧げたい）。」

お礼

お礼が遅くなってしまい、申し訳ございません。
ご回答ありがとうございます(*´ω`*)
ベストアンサーは迷ってしまったのですが、1番しっくりきたのでNakayさんに…！
助かりましたm(_ _)m

回答No.4

felixthecat

ただ君の名を呼びたいだけ、そして完全に君のものでありたいだけ。

でしょうか。

お礼

お礼が遅くなってしまい、申し訳ございません。
ご回答ありがとうございます(*´v`*)
助かりました…！

回答No.3

SPS700

私はただあなたの名前を呼び、あなたのものになりたい、

　という典型的な（しかし少々古ぼけた）口説き文句です。

お礼

お礼が遅くなってしまい、申し訳ございません。
ご回答ありがとうございます。助かりました！
なるほど…典型的な口説き文句でしたか( ´•ω•` )

回答No.1

furamanko

何を意味しているのか分からんが

I only wanna say your name and be all yours.
あなたの名前を言って、すべてをあなたのものにしたいだけです。

お礼

お礼が遅くなってしまい、申し訳ございません。
早々のご回答ありがとうございました！
助かりました(*^^)