大根がからい

質問

質問タイトルどおり「大根がからい」って英語でどういうふうに説明すればよいですか？？

回答No.1

ponkiejp · ベストアンサー

一般的に「大根がからい」というのなら、
Japanese radishes have a hot flavor.

「この大根はからい」というのなら、
This Japanese radish has a hot flavor.

お礼

ありがとうございます！

大変参考になりました。
日本のものを外国の方に説明する難しさを痛感しています。
頑張ります！！

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに36年住んでいる者です。　

私なりに書かせてくださいね。

この「辛い」という味はこちらではhotという単語で済ましてしまっています.　カレーのからさ、キムチのからさ、バーベキューソースの辛さ、メキシカン料理のからさ、からしのからさ、そしてこの大根の辛さは全てhotです。

カレーとか料理での辛さを示すのにspicyという表現もしますが、スパイスから繰る辛さでないと分かっている自然の物、この大根などは、spicyは使わずhotという表現を使います.

なお、大根はJapanese radishとする必要は既になくなっています.　こちらではDaikonという単語を英語単語として使っています.　普通のスーパーでも日本並みの大きな大根がちゃんとDaikonという名前で売られていますし、英英辞書にも載っているはずです.

非常に辛いというフィーリングは、単なるhotではなく、burning (hot) という表現をして、暑いのではなく燃えている、と言う表現ですね.　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます！

大変参考になりました。
大根って日本のものなのですか？？
今回質問して初めて知った気がします。

日本のものを外国の方に説明するのって難しいですよね。
これからもこりずに英語を勉強していきたいと思います。