- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
一般的に「大根がからい」というのなら、 Japanese radishes have a hot flavor. 「この大根はからい」というのなら、 This Japanese radish has a hot flavor.
その他の回答 (1)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 この「辛い」という味はこちらではhotという単語で済ましてしまっています. カレーのからさ、キムチのからさ、バーベキューソースの辛さ、メキシカン料理のからさ、からしのからさ、そしてこの大根の辛さは全てhotです。 カレーとか料理での辛さを示すのにspicyという表現もしますが、スパイスから繰る辛さでないと分かっている自然の物、この大根などは、spicyは使わずhotという表現を使います. なお、大根はJapanese radishとする必要は既になくなっています. こちらではDaikonという単語を英語単語として使っています. 普通のスーパーでも日本並みの大きな大根がちゃんとDaikonという名前で売られていますし、英英辞書にも載っているはずです. 非常に辛いというフィーリングは、単なるhotではなく、burning (hot) という表現をして、暑いのではなく燃えている、と言う表現ですね. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
ありがとうございます！ 大変参考になりました。 大根って日本のものなのですか？？ 今回質問して初めて知った気がします。 日本のものを外国の方に説明するのって難しいですよね。 これからもこりずに英語を勉強していきたいと思います。
関連するQ&A
- イタリア人は大根を食べますか？
くだらない質問ですみません。 タイトル通りなのですが、イタリア人って大根（日本のような白くて長い大根です）って食べますか？ この前、某イタリアン系ファミリーレストランに行ったら煮こみスープに大根が入ってて、これは大根じゃなくて、ジャガイモが入るべき料理では？？ と思ったのです。 食べる人もいるかも知れませんが、一般的によく使われる食材とは思えなくて。 本当の所。どうなんでしょうか？ ご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 小さくなった大根のおろし方
大根おろしをしていて、大根がピンポン玉くらいの小ささになると、持つのが大変で、おろしにくいです。 大根がすべって指をすってしまい大怪我してしまいました。 料理の達人だとどういうふうにやるのでしょうか？ もしかして捨てるか、そのまま食べちゃうかしてるですか？
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 大根の間引き
大根の種をまいておいて、本場が5枚になっていたので説明どおり間引いたのですが 残った葉は貝割れ位の太さしかなく、くたっと倒れてしまっています。 もしかして、もっと育ってからじゃないといけなかったでしょうか？
- 締切済み
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- おすすめのダイコンは？
タイトルどおりなのですが、電池交換周期とか考えるとお勧めのダイコンってどれなんでしょうか？リストタイプかウォッチタイプがいいのですが。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 二十日大根の葉っぱは食べられるか？
二十日大根の葉っぱは食べることができるでしょうか。ふつうの大根の葉っぱはよく料理しますが、どんなふうにすればいいでしょうか。教えて下さい。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- なんとかして、大根をやわらかく煮たいのですが・・・
ここ最近、何度か大根を調理しました。 ふろふき大根、おでん、イカ大根・・・等。 どれも、本やレシピサイトを参考にして 調味料の分量なども書いてあるとおりにしています。 けれど、どうしても、どんなにコトコト煮ても 大根がやわらかくなりません・・・。 出来上がって箸で切ろうとすると お店のように、スゥーっと切れません。 味もあまりしみ込んでいません・・・。 もちろん食感も悪いです。 初めに米のとぎ汁で下茹でしたり、 ふろふき大根などの場合は底を十字に切り目をいれたり 「コツ」と言われるようなものはちゃんとやっていると 自分ではおもうのですが・・・。 ただ、いつも大根を購入して４～５日してから 調理をしている・・・ということはあります。 それが原因でしょうか？ もしくは何か一手間足りないでしょうか・・・ 初心者でも大根をやわらかく煮られるようにするには どうすれば良いでしょうか？ ご助言、アドバイス等頂けたら幸いです。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 大根をだべれるようになりたい
昔から大根が大の苦手です。 一方で、お刺身についてる千切り大根（確か つま だったようなきがする）は大好きです。 おでんなど、大根を加熱するとぜんぜんだめです。２つの視点で質問があります。 (1)大根は加熱するかしないかで栄養価は変化しないもの なのか？ (2)大根を加熱したもので、私でも食べれそうなレシピは ないか？ です。答えられる範囲で答えてもらうだけでもすんごくありがたいです。何でもいいんでご意見待ってます。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
お礼
ありがとうございます！ 大変参考になりました。 日本のものを外国の方に説明する難しさを痛感しています。 頑張ります！！