face to see の、解釈について

質問

添付ファイル文章にある
some friendly face to see の
to see をどう日本語に訳して理解すればいいのか分からないです。
解説お願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章にある some friendly face to see の to see をどう日本語に訳して理解すればいいのか分からないです。
⇒省略されているhaveを補ってhave some friendly face to seeとすれば、少し考えやすくなります。to seeは、to不定詞の形容詞的用法で「見るべき（顔）」の意です。つまり、この語句の直訳は「見るべき友好的な顔を持つ」となります。

そこで、この語句の含まれる文を訳すとこんな感じでしょう。
「私は何かしがみつけるもの、時間を遅らせてくれるものを持つべきだった。幾分なりと親しい顔を見るべきだったのだ！」

お礼

分かりやすく丁寧に解説してくださりありがとうございました。
理解することができました。
いつも回答してくださりありがとうございます

回答No.1

noname#259238

罪悪感からか、友人の親しげな顔を見たかった、という事では。顔をto slap する為でもなくto pinchする為でもなく。

お礼

解説してくださりありがとうございました。

"顔をto slap する為でもなくto pinchする為でもなく。"
ここの部分でつい笑わしてもらいました。
楽しかったです。
ユーモアある解説ありがとうございました。