【英語】without it being ○○ 構文が使われるときについて

質問

恋人達の予感の映画の中で、

Can't a man say a woman is attractive without it being a come-on?

というハリーのせりふがあります。字幕は「男は女に、下心無しで魅力的だって言っちゃいけないのかい？」となっています。

私は、ネイティブではないので、このwithout it being～の構文にはなじみがないのですが、
(1)ここでのitは、何を指しているのでしょうか？
(2)このwithout S being C フレーズは主に、どういう使われ方をされているのでしょうか？というか、結構使われるフレーズなのでしょうか？

質問がわかりにくいかもしれませんが、ご回答お願いいたします。

回答No.7

QuentinTarantino

最初にお断り。
回答者様のご回答ぜんぜん読んでないので
かぶったりしたらすみません。

かなり古い映画ですね。多分観たような気もしますが。

1)ここでのitは、何を指しているのでしょうか？
(2)このwithout S being C フレーズは主に、どういう使われ方をされているのでしょうか？というか、結構使われるフレーズなのでしょうか？

1)想像ですが礼儀として女性を誉めた(ふりをした「{ほんとは見え見えの下心ありな})のに、
女性に「下心あり」と勘違いされた(見抜かれた)、女性側の台詞でしょ?

だから、itはその前の男性の褒め言葉を指すと想います。

(2) 米コメデイ映画の脚本はかなり斬新な造語っぽいものを求められます。
使い古された言い回しでは笑いはとれないので。

ですので、想像するには、その映画は白人が見る用の映画と想うので、皆が使っている表現とまでは進化していないと想います。

Can't a man say a woman is attractive without it being a come-on?

勝手な意訳

男ってヤリたい時しか「君は魅力的だ」とか言えないわけぇぇっっ!!

うーーーーん。図星だりに辛い・・

お礼

タランティーノさま
ご回答ありがとうございました。

>米コメデイ映画の脚本はかなり斬新な造語っぽいものを求められます。
使い古された言い回しでは笑いはとれないので。

確かに、そう考えるべきかもしれません。
とても参考になりました。

ただ、回答内容に、適切でない表現が含まれる場合、回答、場合によっては、質問全体が削除されてしまう場合があるようですので、少しだけ、注意してくださいね。既に、何回か消されてますので。

よろしくお願いします。