英文を訳してください。

質問

The previous box office record was for Sen to Chihiro no Kami-kakushi (Spirited Away), by director Hayao Miyazaki.
forを何と訳しますか？
あえて訳さなくて意味は通りますが、ある以上は意味があるはずです。
ちなみに意訳では「これまでの興行収入記録は、宮崎駿監督による『千と千尋の神隠し』だった。」になっています。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞The previous box office record was for Sen to Chihiro no Kami-kakushi (Spirited Away), by director Hayao Miyazaki.
＞forを何と訳しますか？ あえて訳さなくて意味は通りますが、ある以上は意味があるはずです。
⇒このforは、何かが差し向けられたり、与えられたりする相手、つまり、「受容者、宛先、受取人」を意味します。
例えば、This letter is for you.「この手紙はあなた宛です」という風に。

ですから、意味を補ったり、分かりやすい語句に置き換えたりしながら意訳すれば、
「これまでの興行収入記録（の栄誉）は、宮崎駿監督による『千と千尋の神隠し』に差し向けられた／与えられた」といった感じになります。

お礼

Nakay702さん、ありがとうございました。助かりました。

回答No.2

dragon-man

「以前の興行成績は、宮崎駿監督による千と千尋の神隠し（千と千尋の神隠し）でした。」（Google翻訳）

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

hiro_1116

～の(チケット) というような意味かと。

お礼

ありがとうございました。