最後の on は必須ですか？

質問

下記の文の最後の on は必ず必要ですか？
文法解釈をお願いします。

I'm afraid the tennis courts are too wet to play on.

また、
I'm afraid the tennis courts are too wet to play tennis.でも同じ意味になりますか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞下記の文の最後の on は必ず必要ですか？ 文法解釈をお願いします。
＞I'm afraid the tennis courts are too wet to play on.
⇒なくても間違いにはなりませんが、「そこ（テニスコート）で」の意味が消えます。

このto playはto不定詞の副詞的用法で、the tennis courts are too wetという節全体を修飾しています。onは、to play ～ on the tennis courts「そのテニスコートで～をする」という元の形を考えると分かるように、「テニスコートで」の「で」に当たる部分です。ですから、このonは省かないほうがいいです。

＞また、 I'm afraid the tennis courts are too wet to play tennis.でも同じ意味になりますか？
⇒意味は通じるかも知れませんが、上述のとおり「そこ（テニスコート）で」の意味が消えるし、やや不自然な感じを与えると思います。（ネイティブなら、「テニスコートだから、そこでテニスをやるのは当たり前。なので、playの後のtennisは邪魔だ」な～んて言うかも。）

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。'm afraid the tennis courts are too wet to play on.

　なくても文にはなりますが、テニスコートの「表面が」という位目が薄れます。

２。また、I'm afraid the tennis courts are too wet to play tennis.でも同じ意味になりますか？

　いえ、また意味が違って「テニスをするには」という意味が加わります。

お礼

ありがとうございました。