'Let's get started'との違い

質問

'Let's get started'と'Let's get it started'はどのように違うでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

'Let's get started'と'Let's get it started'はどのように違うでしょうか？

（い）　'Let's get started'　　の主語は、「我々」です。
（ろ）　'Let's get it started'　の主語は、 it です。

　（い）の意味は「さあ始めよう」（ろ）は、直訳すれば「さあそれを動かし始めてみよう」となり、エンジンを始動するとか、プロジェクトを始めよう、などの意味になります。

お礼

早速の回答ありがとうございました！
'it'を使うことにより特定のものを指し、漠然と「さあ始めよう」とはちょっとニュアンスが違うんですね。
勉強になりました！