- ベストアンサー
翻訳依頼！Rick Parkerの妻Miranda Lee Richardsとは？
- 音楽プロデューサーのRick Parkerの妻Miranda Lee Richardsは、Brian JonestownやDandy Warholsのツアーに参加し、さらには映画「DIG」にも出演している。彼女は古いサイケデリックブリットポップシーンの一員であり、フォークミュージックも手がけている。
- Rick ParkerはBRMC（Black Rebel Motorcycle Club）などのバンドの制作を手掛けており、彼らのアルバムの一部をプロデュースしている。
- 音楽シーンで注目されるRick ParkerとMiranda Lee Richardsについて、その活動や経歴を紹介する。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
全然句読点がないので、仮に下記のように入れ、不明な後に「？」をつけますと Rick Parker does a lot of good stuff, his wife is Miranda Lee. Richards sparkler backed her on a couple tours opening for Brian Jonestown and Dandy Warhols shes (shows?) in that DIG movie... old psyche brit (？)pop scene but she more folk リック・パーカーはいい仕事を多くしている。彼の妻はミランダ・リーだ。彼は、あのDIG映画の中の ブライアン・ジョーンズタウンとダンディー・ワーホールのショーの初演ツアーに二度ほど彼女が出演するのを補助（または共演）した。 （以下憶測）例のサイケものだが、彼女はフォークの方に向いている。 リックは、BRMCバンドのようなグループのレコードを一枚出している。（彼の）音楽のいい場面だ。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10024/12548)
むずかしいですね！ 以下のとおり、原文に記号などを補ったりしながら訳しました。想像をたくましくして意訳しましたので、誤訳があるかもしれませんが、その節はどうぞ悪しからず。 書き換え原文： Rick (Richards) Parker does a lot of good stuff: his wife is Miranda Lee, and Richards sparkler backed her on a couple tours opening for Brian Jonestown and Dandy Warhols; she's in that DIG movie... old psyche brit pop scene but she more folk. BRMC bands like that Rick produced one of their records too... cool scene of music 訳文： 《リック（リチャーズ）・パーカーは、逸材をたくさん揃えている。彼の妻はミランダ・リーで、才人リチャーズは、ブライアン・ジョーンズタウンとダンディー・ウォーホルズの初演ツアーに彼女が２度ほど出演するのを支援した。 あのDIG映画にも彼女は出演した。それは昔風サイケの英国版ポップの舞台だが、彼女はもっとフォークっぽい。 リックは、そのようにBRMCバンドのレコードも一枚制作している… かっこいい音楽の場面だ。》
お礼
ありがとうございます。
お礼
ありがとうございます。