添削してください

質問

登場人物独特すぎる個性、ギャグシーンなどはこの映画を特徴だ。
特に決闘のシーンといえば誰もがシリアスな雰囲気を想像するが、大仏と鐘の音を入れることによって、うまくコメディ風に仕上げていると思った。

The characters of unique individuals and comedy scene features this movie.
Speaking of the battle scene in particular, everyone imagines a serious atmosphere, but I thought that by putting the sounds of the bell and images of the Buddha, the directer created a comedy-stly movie.

＊ギャグシーンを調べてみたのですが、そのままgagと出てきたので勝手にcomedyとしました。
＊大仏と鐘の音なのですが…戦闘中にアングルが変わって、大仏が映りゴーンと鐘の音がなる、という感じです。ただ、一度見た映画についての話なので、状況を詳しく説明しなくても話はわかると思います。

こちらの英文を添削してください。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The characters of unique individuals and comedy scene features this movie.
⇒「～すぎる」はtoo ～でいいでしょう。「ギャグシーン」は、comedy scene filled with gags「ギャグ満載のシーン」とでもしましょうか。なお、お訳では動詞 (are) がないので補います。
→The characters of too unique individuals and comedy scene filled with gags are the feature of this movie.

＞Speaking of the battle scene in particular, everyone imagines a serious atmosphere, but I thought that by putting the sounds of the bell and images of the Buddha, the directer created a comedy-stly movie.
⇒「特に」はParticularlyとして文頭に置きましょう。「誰もが想像する」everyone imaginesは、「我々の大部分が想像する」most of us imagineとしてもいいですね。「～と思った」は、I thought～よりも、it seems to me that～「～と（私には）思われた」のように言うと幾分客観性が加味されます。なお、directer、stlyの綴り間違いにご注意（→director、style）。directer は前にも見逃していたかも知れませんので、もしあったらさかのぼって訂正してください。
→Particularly, speaking of the battle scene, everyone imagines/most of us imagine a serious atmosphere, but it seems to me that the director created a comedy-style movie by putting sounds of the bell and images of Buddha.

お礼

回答ありがとうございます。
そうです。おっしゃる通りです。
directerと綴り間違えていました。前回のぶんまで指摘していただき、ありがとうございます＞＜
いつもいつも、大変参考になる説明ありがとうございます！！
とても助かっています＆勉強になっています！