• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

大至急、翻訳をお願い致します。

Just three years ago and it seems like decades. What a sad day. Miss and think of you every day my friend. So many good adventures and so many good songs. Your memory is strong and you are always in all of our hearts.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (9003/11090)

>Just three years ago and it seems like decades. What a sad day. Miss and think of you every day my friend. So many good adventures and so many good songs. Your memory is strong and you are always in all of our hearts. ⇒以下のとおりお答えします。とても明快で簡潔な文章ですので、ところどころ省略があります。それを補いながら、意訳します。 (訳文) 「ちょうど3年前ですが、何十年にも思われます。何と悲しい日だったことでしょう。わが盟友のあなたのことを偲び、あなたのことを考えてばかりいました。うんとたくさんの素晴らしい冒険と、うんとたくさんのすてきな歌がありました。あなたの記憶が心に強く残っています、あなたはいつも我々の心の中に生きています。」

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。

関連するQ&A

  • 大至急、翻訳をお願い致します。

    Giving ourselves a round of applause for many hours of recording and rehearsal! (Actually we are laying down the hand clap track on one of our new songs)...

  • 大至急、翻訳をお願い致します!

    It was around this time five years ago that the album Blaster by the Wildabouts, which was sadly the last of your life, was released. My happy memories of the release, which I had waited for so eagerly, come rushing back as if it had happened yesterday, and I miss you so much.

  • 大至急、翻訳をお願い致します。

    Memories of the three of us flying to Scotts lake Chelan cabin to go write for the new Wildabouts record. We were only supposed to stay for five days. We stayed for two weeks. We landed and immediately bought 5k worth of paintball gear, bear spray, night vision goggles and snakebit kits to prepare for what ended up being two weeks of paintball battle in the woods when not working on songs. Only 3 years ago... R.I.P.

  • 大至急、翻訳をお願い致します!

    Around this time five years ago I was eagerly awaiting the release of the album Blaster by the Wildabouts, which sadly turned out to be the last of your life. Those happy memories come rushing back as if it were yesterday, and I miss you so much.

  • 大至急、翻訳をお願い致します!

    Merry Christmas, Happy Holidays and best wishes for 2020. I hope you have some amazing memories from 2019 and are ready for an exciting new year. I have been very blessed this year and take none of it for granted. Today is great day to spend with those you care about, reflect on your blessings and eat something good. Thank you. Xxx .

  • 大至急、翻訳をお願い致します!

    Around this time five years ago I was eagerly awaiting the release of the album Blaster by the Wildabouts, which sadly turned out to be the last of your life. Those happy memories come rushing back as sweetly as if it were yesterday, and I miss you so much.

  • 大至急、翻訳をお願い致します!

    Today, four years have passed since you departed for heaven. I related to your early life and your music, and that was the start of everything for me. You brought a shining light of hope to my life and saved me from my problems. You remain the greatest hero of all for me, and I’m so grateful to you. I miss you.

  • 翻訳をお願い致します。

    Condolences to the family of the young woman killed today, and best regards to all of those injured, in Charlottesville, Virginia. So sad!

  • 大至急、翻訳をお願い致します!

    I know Youtube links don't always share that well... so here is my full video for "Graceland" directed by DS Creative / Doltyn Snedden . I'm really proud of this video. It's raw, honest and something bold I wanted to try. Trying new things has lead me to pretty weird and amazing places... so that sentiment carries on. I'm very proud of the musical production by mastermind Howard Willing with a stellar cast of musicians. If you'd like to hear more of my music please visit my Spotify Page - https://open.spotify.com/artist/1vpTdaHsUE4PODOzNDUDgm or my Youtube page to see more videos. http://www.youtube.com/katiecoleofficial Please Subscribe to both and tell me what you fave songs are

  • 翻訳をお願い致します。

    Bennington said that the band can now go out to lunch now and hang out as friends since they've been working together in secret. Bennington mentioned that “there's so many good songs we've got in the works right now” and that they can now plan a tour now that the cat is out of the bag regarding the new lineup. Bennington said the plan is to play and create as much new music as they can.