関係副詞に関する質問です

質問

The Japanese government has set a target of increasing the number of annual visitors to 40 million in 2020, when Tokyo hosts the Olympics and Paralympics.

Japan is aiming to launch self-driving vehicle services on public roads by 2020 when Tokyo hosts the Olympics and Paralympics, according to a draft growth strategy presented Monday.

上はNHKの現代英語、下はたぶん、ジャパンタイムズの英文だと思います。似たような英文ですが、上には when の前にコンマがあり、下にはコンマがありません。コンマがないとオリンピックを開催する2020年と開催しない2020年があるように感じてしまい、非制限用法で使っている上の英文の用法の方が個人的には正しく思えます。コンマは結構任意的なもので、人によっては必要な場合でも打たない場合もあるとある本で読みましたが、下の英文もそうですか？なぜ when の前に下の英文ではコンマがないのか教えて下さい。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

2文はいずれも非制限用法を使うべきというのが文法書に従った解釈です。

　しかし、それは紙に文字として書いた場合のことであり、話し言葉であれば口からコンマが出てくる訳ではありません。要は、さほど厳密に守らなくても混乱することはないの文法事項なのです。2020という年号は他にはありませんので、非制限が続くのは当然なのです。

　もし2020が他にもある年号であり（現実離れしていますが、例えば英語式の本来の2020の他に、アラビア式の2020、和式の2020などがある場合）、混乱する危険性があるなら、文字に○○式の2020と明記するのが賢明で、口から出てこないコンマに頼るのは無理だと考えてください。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞非制限用法で使っている上の英文の用法の方が個人的には正しく思えます。コンマは結構任意的なもので、人によっては必要な場合でも打たない場合もあるとある本で読みましたが、下の英文もそうですか？なぜ when の前に下の英文ではコンマがないのか教えて下さい。
⇒どちらの方がより正しいとかに違いでなく、用法別の意図・理由があります。

関係詞の非制限用法は別名「説明用法」とも言われるように、カンマの前で一旦切って、そのあとで「理由などを説明」します。このことがよく分かるように上の文を訳すとこうなります。
「日本政府は、2020年の年間訪問者数を4,000万人に増やすという目標を設定した。その年に東京がオリンピックとパラリンピックを主催するからである。」
このように、when以下は前文（主節）に対する理由づけをしているわけです。それで、あえて主節と従属節（when以下）を２文に分けて訳してみました。

一方、制限用法は別名「限定用法」とも言われるように、通常「～する（ところの）○○」のように訳されますね。ですから、下の文を訳すとこうなります。
「月曜日に発表されたドラフト成長戦略によると、日本は、東京がオリンピックとパラリンピックを主催する（ところの）2020年までに、自動運転車両サービスを開始することを目指している。」
このように、when以下（関係副詞節）が直接2020年を限定修飾しているわけです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

これは上の文では一応主文が完結した「外」に when 節があるので、コンマがつき、下の文では主文の「内」に when 節があるので、コンマがないのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。