延暦寺焼打ちで「零仏、零社」とは。

質問

『信長公記』には
「九月十二日、叡山を取詰め、根本中堂、山王二十一社を初め奉り、零仏、零社、僧坊、経巻一宇も残さず、一時に雲霞のごとく焼き払い、灰燼の地と為社哀れなれ、以下略」
とあるそうです。
この「零仏、零社」とは何ですか。
教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

> 根本中堂、山王二十一社を初め奉り、零仏、零社、僧坊、経巻一宇も残さず

　残念ながら、「霊仏」という言葉はありますが、「零仏」などの言葉はありませんでした。

　なので、「零」の字義通り、「おちぶれた」「価値のない」「草が枯れ落ちた」ような仏（お寺）や社（神様）、という意味であろうと思います。

　順番として、根本中堂のような重要な施設から始めて、ささやか・小さな経巻一宇に到るので、書き方の順番としても価値が大きいほうから「価値が小さい」方へ流れていますので、「大した価値のない」「小さな」お寺や神社という理解でいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、太田牛一は、荒れ果てた堂舎の状況に合致した言葉を選んだ、ということですね。

回答No.3

oska2

＞この「零仏、零社」とは何ですか。

単純に、漢字の誤りです。
一般的に、当時は「当て字」が多かったのですね。
言い方を変えれば、「よみ」が合っていれば漢字は何でも良いのです。
※古事記でも、「漢字は当てにならない」と編集者の太安万侶が序文で述べていますよ。
※信長の時代も、全国各地に統一した学府・教育機関がありませんから「当て字」なんです。
つまり「霊仏」「霊社」という意味。
比叡山といえども、神仏習合でした。
境内には仏も神も、祀られていました。^^;
余談ですが・・・。
最近までの発掘調査では「叡山・全山焼き討ち」は、無かった様です。
全山が燃え、僧侶だけでなく一般市民も虐殺した！は「意図的な信長恐怖心を植え付ける諜報活動の一環」らしいです。
似た例で、長篠の戦も「信長の三段撃ち」は存在していなかった様ですね。
発掘調査では、数個の弾しか発見できていません。
武田軍と本当に鉄砲で戦ったのなら、もっと弾の発見があるらしいです。
武田武将の死亡位置も、不思議です。^^;

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね、当て字の可能性は高いですね。
古文書には当て字がいっぱい出てきますから、よく分かります。

回答No.2

noname#252332

教育社新書 現本現代訳 信長公記(1994年10月30日版)には霊仏・霊社と書いてあります。模造品にご注意。

お礼

ご回答ありがとうございます。
榊山 潤 が霊仏・霊社と読んだということは、重みがありますね。