予防に効く？？

質問

「予防に効く」という日本語に違和感を感じてしまいます。
私だけでしょうか？

回答No.2

g27anato · ベストアンサー

「効く」
…良い結果を求める場合に使います。

「予防」に使っても確かに意味は通じるのですが、
…どちらかといえば「なんとなく」言いたい事は分かるという程度です。

何故なら「予防」は、
「良い」というより「悪くならない」ことを求める表現であること、
「結果」ではなく「予め」の行為であることが、
…意味のズレとして違和感を与えます。

更に、
「予防」は漢語由来の音読み単語であり、
「効く」は日本語の訓読みであることに、
…読み方の組み合わせに違和感を覚えるものです。

「予防」には「効果」という言葉を組み合わせることで、
「予め防ぐ」ことに「効き目として良い結果」を期待する意味が、熟語として成立します。

予防に対して「効く」を用いるには、
例えば「予め防ぐ“こと”（行為ではなく事柄)に効き目が有る」
というように、
「防ぐ」という良い結果を求める訓読みに、
「効く」という訓読みの組み合わせをするのが、
…適切な表現になります。

ただ、
そこまで理屈にこだわって考えながら使ってる人は、殆んどいないだろうと思いますが。

回答No.1

noname#252332

予防する、とは効果の有る無しについては議題に上らない場合。
予防に効く、とは効果があるかどうかを論じる場合。

風邪に効く、とはすでに発症した風邪に効果がある場合。
風邪の予防に効く、とは風邪にならない効果がある場合。

　効く、と、効果がある、を等価とみなせば合理的な日本語であることになります。