丁寧な日本語に直していただきたい。

質問

丁寧な日本語に直していただきたい。

原文：～が存在するかどうかを確認する。

質問
・「するかどうか」という言葉に違和感を感じます。正しい（きれいな）日本語に直して頂けませんか？

宜しくお願いします。

回答No.5

sanori · ベストアンサー

補足をありがとうございました。

＞＞＞「障害が無い事を確認しましたよ！」を、お客様に伝える文章を作成しています。
＞＞＞　⇒システムテスト結果報告書でも理解して頂けますか？

そうでしたか。

＞＞＞～システムに、エラーが存在するかを確認しました。

色んな書き方があると思いますが、２つ挙げますと、
ａ　～システムにおけるエラーの有無を確認［した／しました／いたしました］。
ｂ　～システム［に／において］、エラーが存在するか否かを確認［した／しました／いたしました］。

本件は報告書なので、無機的な表現であるａが適します。
手紙（ビジネスレター）の本文であればｂでもよいです。

お礼

ご解答有難う御座います。

とても勉強になりました。

「システムにおけるエラーの有無を確認しました。」
を使用させていただきます。

また、「するかどうか」という日本語が、微妙に正しいという事が理解できた事も勉強になりました。

とても親切な解答有難う御座いました。

回答No.4

bakansky

ANo.1 ～ ANo.3 のそれぞれの回答に納得できます。
言い換えなら 「存否を明らかにする」 などとすることもできるかもしれません。
どのような文脈の中で用いられるのかを明らかにした上で、新たな回答を待たれてはどうでしょうか。

お礼

質問内容の情報が少なかった様ですが、解答有難う御座いました。

「存在するかどうかを確認する。」
この日本語が、正しいといえば正しいという事を理解できました。

有難う御座います。

回答No.3

Turbo415

正しいというなら、そのままでも正しいですし、きれいじゃないともいえないと思いますど。
まあ、言い換えるとすると、「存在するかを確認する」でも良いでしょうし。「存在するか否かを確認する」でも良いでしょう。

お礼

質問内容の情報が少なかった様ですが、解答有難う御座いました。

「存在するかどうかを確認する。」
この日本語が、正しいといえば正しいという事を理解できました。

有難う御座います。

回答No.2

sanori

こんにちは。

「丁寧な日本語」、「正しい日本語」、「きれいな日本語」の３つの意味は、全く異なります。

よろしければ、具体的に何の文章中で使うのかを補足欄に書いてください。

補足

ご解答有難う御座います。

「障害が無い事を確認しましたよ！」を、お客様に伝える文章を作成しています。
　⇒システムテスト結果報告書でも理解して頂けますか？

フォーマット：
確認内容（質問内容）：～システムに、エラーが存在するかを確認しました。
結果：問題なし。
対応内容：特になし

宜しくお願い致します。。。

回答No.1

yoppuu10

するか否かを・・・

お礼

質問内容の情報が少なかった様ですが、解答有難う御座いました。

確かにその通りなんですよね。。。