ベストアンサー

英語に訳して下さい。

2020/02/11 21:03

英語に訳して下さい。あなたは私のメールをもらった時嬉しいと感じますか？それとも嬉しくないと感じますか？私はあなたが嬉しいくないことはしたくありません。

kikikimaru
お礼率79% (129/163)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2020/02/12 02:38 回答No.1

Are you happy when you receive an email from me, or are you not happy? I do not want to do do what makes you unhappy.

質問者

お礼 2020/02/12 14:00

ありがとうございました！！

関連するQ&A

これは英語で何といいますか？

半年振りに友達に「携帯が変わりました。」とメールしたところ、友達が携帯を変えており、知らない外人にかかり、「（英語で）かわいい名前だね。会わないかい？」とメールが来て、先ほどから電話までかかってきて大変です。そんな訳で、英語の出来る方！「中学の時の友達にメールしたつもりでしたが、その友達が携帯を変えていたようで、あなたの番号にメールしてしまいました。私は英語が出来ませんし、見知らぬあなたと会うことも出来ません。今回は間違ってメールしてしまい本当に申し訳ありませんでした。人違いだと言うことが分かりましたのでもうメールすることもありません。さようなら。失礼しました。」この文章を英語にして下さい！本当に困っています！お願いします！
英語を教えて下さい！

外国の友達にメールを返すのに、英語で「日本では夜中だったから、次の日に見た時の為にhelloって言ったんだよ」「私は上手く英語を書く事が出来ないです」を英語でどう書けば良いのか教えて頂けないでしょうか？
英語で言うには？？

英語で言うには、どのように言えばいいでしょうか？その人に愚痴をいってもしょうがないけど、誰かに話を聞いてもらいたくてメールを送った時にいう英語なんですが・・・＠＠ごめんね！こんなことあなたに話してもしょうがないけど誰かに話を聞いてもらいたかったの！＠＠よろしくおねがいします。
これって英語で何て言うんだろうという時

英語をしゃべりたい時や、英語でメールを書いている時に、「これって英語でなんて言うんだろう」と思った時、皆さんは何でどうやって調べてますか？辞書で調べる方が多いのかもしれませんが、出来れば辞書以外での調べ方（例えば便利な例文サイトとか）があれば是非教えてください。
英語に直していただきたいです。

英語に直していただきたいです。趣味の関係で英語のメールをもらいました。相手は、私が英語がわかるならメールのやりとりをしたいと言ってきていますが、私は英語がわかりません。ですので、やわらかくお断りしたいです。「英語のメールは返信にとても時間がかかるので、頻繁には送れません。だから、あなたの望むようなやりとりはできないのではないかと思います。でも、このように感想を思って貰うのはとても嬉しいです。すごく励みになります。もしよければ、また送ってください。」カッコ内の文章を英語になおしていただきたいです。よろしくおねがいします。
英語に日本語をしてください?

覚えてますか?シンガポールで会った〇〇〇です。貴方とメールしたいけれど英語が出来ないのでメールも電話もあまりできません。ごめんなさいたまに頑張ってメール送るのでその時はお返事いただけたら嬉しいです。それでもいいですか? と、言う文を英語にしてくださいお願いします!!!!
了解しました。を英語で言うと？

英語のメールで、「了解しました。」と伝える時は、どのように書けばよいのでしょうか？教えてください。
英語に直してください。

英語に直していただきませんか。「あなたからメールが返ってきていません。返していただけないでしょうか。」「メールに質問が書いてあるので、お答えください。」「英語能力が限られてるので、メールで交渉したいです。」
英語でこれ・・なんてぃう？？

私はよく外国の人とメールをしてるのですが、いくつか英語の表現がわからなくて、困ることがあります。そこでいくつか英語に直してもらいたい表現があるのでお願いします！！！ (1)ニホンと住所のアドレスの語順がアメリカとは違うことを伝えるときなんて英語で言えばいいのか。 (2)あるモデルが好きでその人はどこどこのモデルだ。という時、どのような表現を使えばぃぃのか。(これは前置詞をどのようにうまく使えばいいのかわかりません。。。) この２つがずっと気になっています！しょうもない表現かもしれませんがどうか教えて欲しいです＞＜；
英語にやくしてください！

私はよく外国の人とメールをしてるのですが、いくつか英語の表現がわからなくて、困ることがあります。そこでいくつか英語に直してもらいたい表現があるのでお願いします！！！ (1)ニホンと住所のアドレスの語順がアメリカとは違うことを伝えるときなんて英語で言えばいいのか。 (2)あるモデルが好きでその人はどこどこのモデルだ。という時、どのような表現を使えばぃぃのか。(これは前置詞をどのようにうまく使えばいいのかわかりません。。。) この２つがずっと気になっています！しょうもない表現かもしれませんがどうか教えて欲しいです＞
確認したい、を英語で言うと。

英語でメールを書く時に、「確認したいことがあります」と書く場合は、どのような表現が良いのでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。
英語にしていただけませんか？

以下の文をアメリカ人に伝えたいのですが……どういう文にしていいのか分からないので、長いですがどなたかよろしくお願いします。『何度が誘っていただいてありがとう。普段ほとんど仕事であまり休みもないの。だからあの時２人に会えたのはすごい偶然だったけど、とても嬉しかった。私は英語力がないから、メールで失礼な文を送ってたらごめんなさい。なかなか会えないけど、よかったらこれからも連絡を取り合ったりしたいです。一度、改めてちゃんと伝えたかったから、英語が得意な方に訳してもらいました。』
「もっと仲良くなっていたら、会おう」を英語で

イギリス人の方と英語でメールしています。相手は日本に興味があって日本語を勉強中ですわたしはその人に英語でメールを送って、その人はわたしに日本語でメールをおくってます。相手から「もしも日本に来られて、あなたとチーズケーキを一緒に食べれたらなって思います」と言われました。なので、「あなたが日本に来るときに、私たちがもっと仲良くなっていたら会いましょう」と英語で言いたいです。（メールし始めてまだ一カ月未満なので）わたしが書いた英文ではしっくりこなかったので、みなさんがどうこの文を英語にするのか知りたいです。よろしくおねがいします。
英語に訳して頂けませんか？

旅行先で知り合ったアメリカ人の友人へ送るメールの一部分なんですが、どうしても自分の力で上手く英語に出来ませんでした(泣) 英語が得意な方に訳してもらえたら嬉しいです。翻訳サイトでは変な英語になってしまうので、自然な英語に訳して頂ける方よろしくお願いします。【私のメールであなたがスペシャルな気分になってくれて良かったよ。だって、私にとってあなたはスペシャルな存在だからね。ディズニーワールドに行くのは本当に楽しみだよ。私はあなたが思ってる以上にディズニー好きだと思う。私の今までの彼氏たちは私が不機嫌な時とか、ケンカした時に、私の機嫌を直す為にディズニーグッズを買って来ました。私はそれで機嫌をすぐに直すので、ディズニーバカと言われています(笑) ディズニーワールドであなたとミニーと3人で写真を撮るのが夢だよ。 USA Hospitalityのアニメーションが出来たら送ってくれるの？それはすごく楽しみです。あなたの仕事が全て上手くいく事を祈ってるよ。良いアイデアが浮かんだら良いね。】
英語に訳して頂けませんか??

この文を英語にして貰えませんか? アメリカで知り合った親しい友人へ送るメールなのですが、自然な感じで英語に出来ません。とても大きな仕事を抱えて辛い、寂しいという内容のメールが届いたので、少しでも明るいメールで元気付けられればと思っています。意訳で自然な英語に訳せる方がいらっしゃればお願いしたいです。長文ですがよろしくお願いします。「あなたはとてもたくさんのプロジェクトを任されたんだね。でもあなたは少し前に体調崩してたし、ちゃんと睡眠は取ってね。あなたが仕事好きなのは知ってるけど、無理はしないで。日本からプロジェクトが上手くいくように祈ってるよ!! 私もそこであなたと一緒に過ごせたらなって最近よく思う。特に空を見てて飛行機を見付けた時とかに無性に寂しくなるよ。早くフロリダに遊びに行きたい!!! 日本であなたの誕生日を私が祝えて、アメリカで私の誕生日をあなたが祝ってくれる。それが私はすごく楽しみ。ディズニーワールドの全てのパークのチケットを用意してくれるのも魅力的だけどね笑) でも、今の私はそこにミニーが居なくても私はあなたに会いに行くよ。こんな事ばっかり打ってたら、寂しくなるからこの話題は終わり。私は今日朝４時に起きたから、長い１日だったよ。今日は１人でマイペースに買い物に行って、カフェで英語の勉強をした。合計４時間位歩いて疲れたけど、良い運動になった。」
私は英語が分かりません。しかし英語をしゃべる人に

向けて、英語の文章でメールを送りたいです。でも私には英語が分からないの出来ません。何か良い方法はありませんか？
（笑）は英語で？？

英語で手紙を書いています！日本語で手紙やmailを書く時に（ここは冗談をいっているよ！)という意味や、(あえて冗談とわかる場所に)（笑）を使いますよね？？英語では同じような表現はないのでしょうか？？どなたか教えていただければ嬉しいです！！！宜しくお願いします。。。
英語が全くわかりません

最近外国の友達ができ携帯メールでやりとりしてますが。伝わってるかどうかもわかりません。きちんとした英語で 1度気持ちを伝えたいのですが。全く英語が解らないので‥ どなたか日本語を英語に訳していただけませんか。〇〇 (名前)お仕事がんばってるかな？〇〇〇(私)何もしてあげれないけど応援してるよ〇〇だいすきまたメールするね
英語教師の彼女に

彼女が予備校で英語の教師をやってます。メールのやり取り時に使える英語を教えてください。ワガママ娘でよくケンカもしますが彼女のことがとても大好きで大切です。彼女をニヤッとさせたくて！　　　　入れ知恵だとバレるのは問題ないんですが出来れば短めで、クソ真面目じゃなく、小粋で洒落たのがいいですあと、ことわざとか彼女のワガママでケンカした時にそれとなく反省を促すような感じのがあれば・・よろしくおねがいします！！
英語で表現するには？

メールのやり取りで知らなかった事を教えてもらってわかった時に、「あぁ、なるほど～」や「そうだったんですね！」という感じを表現したい場合、英語ではどう書いたらよいのでしょうか？宜しくお願いします。

英語に訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2020/02/12 14:00

関連するQ&A

これは英語で何といいますか？

英語を教えて下さい！

英語で言うには？？

これって英語で何て言うんだろうという時

英語に直していただきたいです。

英語に日本語をしてください?

了解しました。を英語で言うと？

英語に直してください。

英語でこれ・・なんてぃう？？

英語にやくしてください！

確認したい、を英語で言うと。

英語にしていただけませんか？

「もっと仲良くなっていたら、会おう」を英語で

英語に訳して頂けませんか？

英語に訳して頂けませんか??

私は英語が分かりません。しかし英語をしゃべる人に

（笑）は英語で？？

英語が全くわかりません

英語教師の彼女に

英語で表現するには？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語に訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2020/02/12 14:00

関連するQ&A

これは英語で何といいますか？

英語を教えて下さい！

英語で言うには？？

これって英語で何て言うんだろうという時

英語に直していただきたいです。

英語に日本語をしてください?

了解しました。を英語で言うと？

英語に直してください。

英語でこれ・・なんてぃう？？

英語にやくしてください！

確認したい、を英語で言うと。

英語にしていただけませんか？

「もっと仲良くなっていたら、会おう」を英語で

英語に訳して頂けませんか？

英語に訳して頂けませんか??

私は英語が分かりません。しかし英語をしゃべる人に

（笑）は英語で？？

英語が全くわかりません

英語教師の彼女に

英語で表現するには？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録