- 締切済み
「もっと仲良くなっていたら、会おう」を英語で
イギリス人の方と英語でメールしています。 相手は日本に興味があって日本語を勉強中です わたしはその人に英語でメールを送って、 その人はわたしに日本語でメールをおくってます。 相手から「もしも日本に来られて、あなたとチーズケーキを一緒に食べれたらなって思います」と言われました。 なので、「あなたが日本に来るときに、私たちがもっと仲良くなっていたら会いましょう」と英語で言いたいです。（メールし始めてまだ一カ月未満なので） わたしが書いた英文ではしっくりこなかったので、みなさんがどうこの文を英語にするのか知りたいです。 よろしくおねがいします。
- sen_nari
- お礼率100% (2/2)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＞「あなたが日本に来るときに、私たちがもっと仲良くなっていたら会いましょう」と英語で言いたいです。 私が一カ月近く違和感なくメール交換をしているペンパルから日本語でこう書かれたら、なんだか傷ついてしまうな。言い換えれば「このままの状態なら会う気はありません」と言っているようなものですよね。 一般的にこういう時には「そうですねえ(Maybe.)」などとお茶をにごすか、もしくは、その場しのぎの社交辞令に「いいですね(That sounds nice.)」と話を合わせるものではないかと思います。 それでいよいよ本当に日本に来ることになって、その時に会う気がなかったら、適当な理由をつけて会わずにいたり、でなければ、その段階でハッキリと意思表示をするものだと思います。 ただ、チーズケーキくらいなら付き合ってあげてもいいような気もしますが。ただし、親同伴とか友人同伴で昼間に外で。 一方で、今の段階でなんだか変な相手だと感じているなら、早々にメール交換をやめたほうがいいと思います。ひょっとして、お互い、恋愛目的ということなのでしょうか。だとしたら、おっしゃるような駆け引きも面白いかもしれませんが。
関連するQ&A
- 英語でなんて言うのか
ペンパルに送るメールで英文が分からないところがあります。 教えてください。 色々話せるようになれるといいですね。 （日本語勉強中のアメリカ人に向けての文です） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を話したい！ どの程度の英語力が必要？
はじめまして！ わたしは、海外のことにとても興味があるので、英語を聞き取れ、話せる状況に小さな頃からとても憧れがあります。（海外ドラマ、映画、音楽が好きです！） 文通をすると良いときき、今イギリス人のメル友が居ますが 私はひとつのメールを書くのに１時間かかるほどです。それも、辞書を引いて、翻訳も使ってどんな文の形態が良いか調べてからでないと何も書けません。 中学１年生ほどの英語力しかないのでは…と思います。 英語を話せる友達を作れば良いのでは？と思いましたが、話そうとしてもまったく「？」な私に友達が出来るとは思えません。 そこで、英語を勉強しようと思うのですが とりあえず、ある程度言いたいことを言えるまでの人になりたいです。 それにはどの程度の勉強が必要だと思いますか？ 中学の３年分をやったら、相手が居た場合少しは気持ちを伝えられるでしょうか？ 高校までの６年分でしょうか？ ちなみに、英文（メル友の優しい英語）は辞書を引きながらなんとな～くの意味は感じ取れる。だけど言うとすればパッと何も出てこない状態です。 本業が保育科なので、勉強の傍らでしか出来ませんが本気で頑張りたいと思っています。 この本が、この方法が良い等、アドバイスなど、お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- ひらがなのみの文を、外国人が読みやすく書くには？
今、イギリスの方とメールをしています。 日本に興味があるようで、日本語でメールをすることになりました。 ただ、漢字があまり分からないということで、ひらがなとカタカナのみが良いようです。 そこで質問なのですが、ひらがなのみでメールをうつ場合、文をどこで区切ったら、日本語を勉強している方としては読みやすいのでしょうか？ 例えば、「私は秋が好きです」という文をかく場合、 １．「わたし は あき が すき です」 ２．「わたしは あきが すきです」 どちらが分かりやすいのでしょうか？ ちなみに、相手の方は独学で２年ほど時間のある時に日本語を勉強していたようです。 せっかくメールをするので、分かりやすくしてあげたいと思っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 日本語から英語への訳を教えてください
日本語から英語への訳を教えてください。（自動英語変換はやめてください例excite等） 日本文 「私は英語を勉強するのが好き。学んだり話したりそういうことができるようになりたい。でも今の私にはまだそんなことができない。だからもっと英語を勉強して、イギリス英語もアメリカ英語のアクセントなどを区別できるようになりたい。将来は留学もしてみたいな。でもまずは話したりできるようにならないといけない。これからも英語の勉強を頑張っていきたい」 長いです。すみません…がよろしくお願いします。これは学校の英語部でスピーチとして使います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語と日本語を学べる大学
高校3年生です。 いまだに志望校を決められずに困っています。 英語が好きなので、英語を学べる学部学科(英文科など)の大学を探していました。 最近日本語（将来的には日本語教師になれるようなこと)を学ぶことにも興味を持ち始めました。 （ちなみに国語は、現代文、古文、漢文、全てにおいて苦手です。 でも英語を学びたいという思いも捨て切れません。 英語と日本語を同時に学べる大学はありませんか？
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 欧州人はなぜ英語が話せるのか？
イギリス・アイルランド以外の母国語が英語以外の国の人たちはなぜ英語が話せるのでしょうか？ 全員ではないですが相当数の人が英語を話せます。日本では中高６年間勉強しても話せない人がほとんどです。
- ベストアンサー
- 英語
- すみませんが、英語に訳していただけませんか？
すみませんが、英語に訳していただけませんか。 自分には英語力が無さ過ぎて海外の方からのメッセージに上手く答えられないので、次の文を訳していただけるとありがたいです。↓ メールありがとうございます。 申し訳ありませんが、私には日本語を翻訳できるほどの語学力がないため、ご依頼にお答えすることができません。 お役に立てなくて申し訳なく思っています。 ご活動、応援しております！ では。 ↑このような内容なのですが、日本語自体が変、またはそのまま英語にするにはむずかしい、といったことがあれば、相手に分かりやすいように解釈していただける文なら問題ないので、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でのメール
現在イギリス在住です。 渡英して一ヵ月程度で英語はまだあまり出来ないのですが、 最近知り合った友人に英語でメールを送りたいのでご協力お願いします。 といっても、たいした内容ではなく 「久し振り～」「最近どう？」 といった感じの軽いメールです。 学生同士のメールなのでフランクな文で、短めに(携帯メールなので)したいのですがどんな文が自然なのでしょうか？ 自分で考えてはみたものの、日本の教科書に載っている例文のようなものしか思いつきません…。 Hi, how are you doing?? と送ってみようかとも思ったのですが、これだけ送ったら変でしょうか？ というか、それ以前にこの文章合ってますか？？ お相手はちょっと気になってる男の子なのでご協力お願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど、たしかにそうですよね。 わたしもなんだか傷つけそうな表現だなとおもってしっくりきませんでした。 ただよくわからない人と実際に会うのは抵抗があったので。 わたしもチーズケーキは食べたいのでもし会う機会があれば 友達と一緒に会おうと思ってます。 少なくともわたしに恋愛の意図はありませんので、駆け引きはやめておきます 笑 ご回答ありがとうございました！