ひらがなのみの文を、外国人が読みやすく書くには？

質問

今、イギリスの方とメールをしています。
日本に興味があるようで、日本語でメールをすることになりました。
ただ、漢字があまり分からないということで、ひらがなとカタカナのみが良いようです。
そこで質問なのですが、ひらがなのみでメールをうつ場合、文をどこで区切ったら、日本語を勉強している方としては読みやすいのでしょうか？

例えば、「私は秋が好きです」という文をかく場合、
１．「わたし　は　あき　が　すき　です」
２．「わたしは　あきが　すきです」

どちらが分かりやすいのでしょうか？
ちなみに、相手の方は独学で２年ほど時間のある時に日本語を勉強していたようです。
せっかくメールをするので、分かりやすくしてあげたいと思っています。
よろしくお願いします。

回答No.3

hukuponlog · ベストアンサー

要するに「分かち書き」（英語と同じように単語と単語の間にスペースを入れる）の規則が分かれば良いわけです。
この場合、日本語のローマ字表記に準拠するのが一番正当だと思います。（訓令式の場合）
私は秋が好きです。
Watasi wa aki ga suki desu.　しをshiと書くのはヘボン式です。
助詞、助動詞は他の単語と離して書くのが決まりですから、これを適用すれば
わたし　は（わ）　あき　が　すき　です。
ローマ字表記の場合、助詞の「は」は発音通りwaと書きます。ここを何らかの形で教えてあげないと分からないと思います。

お礼

なるほど～！
とても分かりやすく、有難うございます。
助詞、助動詞は他の単語と離して書くようにしたいと思います。
「は」についても、教えてあげようと思います。
どうも有難うございました。

回答No.2

noname#70079

ひらがなか、カタカナか？
質問者さまの問い合わせからはズレますが、ローマ字で示すのが一番です。
当方の知る限りひらがな、カタカナで日本語を覚えた海外の人間はなく、みんなローマ字でした。
相手が日本語を勉強されておられるなら、尚更です。
一度英文の本を読んでみればわかるとおもいますが、意味はわからなくとも、行間からニュアンスを推測できます。
りひらがな、カタカナが一番です。

お礼

みなさん、ローマ字で日本語を覚えるんですね。
相手の方がローマ字は使わないでとおしゃったので、今回は使いませんが、参考になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

tokyo_destiny

日本語学校の問題文を見た事があるのですが
「わたし（は）あき(が)すき(です)」
のように「は」や「が」などの接続詞
（接続詞でよかったでしたっけ・・・
なんとなく言いたい事は理解していただけるとは思いますが・・・申し訳ない）
にカッコをつけて書かれていました

ですから
＞１．「わたし　は　あき　が　すき　です」
と書くか上のようにカッコをつけるといいかもしれないですね～。

お礼

なるほど。私も一度日本語のテキストを見てみようと思います。
どうもありがとうございました。