通称漢字が辞典に存在しない方・・・

質問

って、いらっしゃいますか？

例えて言いますと、私の戸籍上の苗字は、
「澤田」なんですが、普段、なぜか使っちゃいけないんです。「沢田」じゃないとダメなんです。

しかし実際、「沢」に当たる漢字が、辞典に掲載されてないんです。
昔から、担任に質問しても、無回答っていうか無言・・・
しやくそに聞いても回答不能に陥ります。

もちろん、親だって回答不能です。お祖母ちゃんは聞きたくなった１年前に他界。

結局皆さん、辞典に掲載されてない漢字って事で、判らない様なんです。
こういう事って、行政書士さんに問い合わせれば良いんでしょうか・・・？
昔から、気分次第で「戸籍漢字書け」「通称使ってる方もいますけど～・・・」って無責任に抜かす、しやくその方の態度に我慢なりません。

実際、こんな不便な経験を日常的になさってる方って、我が家以外にもいらっしゃいますか？

全国の澤田系な漢字な皆さん、沢田との使い分けで、不愉快な思いなさってますか？

「櫻田」「桜田」系な皆さん、御不便な暮らし、なさってませんか？

ちなみに、あくまで例であって、実名は伏せております。
だから管理人様、削除しないで下さい。お願いします。

回答No.2

noname#58431 · ベストアンサー

1辺「邊＝方」・「邉＝口」、崎「埼＝土偏」「碕＝石偏」「嵜＝上に山・立」「﨑＝立」等等
戸籍上の氏名が「旧字体」の方はけっこう多いです。
2印鑑が別注になる等不便を感じながら、ご先祖さんも苦労したんかななどと言いながら、旧字体で氏名を書いてます。正式な書類は戸籍の字体でないと通用しません。
3いろいろな字体が生じた理由には種々の説かありますが、その一つをご紹介しておきます。
明治新政府が従来「名」しかなかった町人・農民に「苗字」決めて届出を命じたので、檀家制度の和尚につけてもらった。しかし、届出時に書き間違いをしたがそのまま、戸籍に登録された。こんなケースもあるようです。したがって、辞書にない字が発生してしまうという珍現象が百年以上を経た現在まで影響を及ぼしているのではないかと推定します。
4質問者さんが「なぜ、戸籍上の字体を使っちゃいけない」と言われるのかはわかりません。

お礼

そういえば、私から見ると、山崎さん関係は気の毒に感じます。ＤＴ浜ちゃんは、自由度が高くていいなあ・・・って感じです。

昔、ダイナマイツな和尚が考えた小洒落でとにかく金と手間がかかる名前って事にして置きます・・・ぐすん。
印鑑作ったら、一体いくら、金掛かるんだろうっていう、書くのも彫るのも大変な名前です・・・読みも難しいし。
１回で自己紹介が終わる試しが有りません。物理的に有りえない名前です。

詳しく教えて頂き、感謝心で一杯です。安堵・・・

補足

厳密に言うと、「澤」に当たる漢字自体、辞書に掲載はあるんですが、何ら意味を持ってない、まるで氏字のためだけにある感じな漢字でして、多分、漢字博士じゃないと意味合い知らないんじゃないかなあ・・・って感じなんです。

実質実在しない漢字から来てるから、宙ぶらりんなんだと思います・・・誰も知らないから対処出来ないみたいです。悲しい＆困ってます。