グルジア共和国と缶コーヒーの同一性について

質問

グルジアとジョージアの綴りが同じ（Georgia）なんですが、元々の意味は何でしょうか？
固有名詞に意味を求めるのは無駄でしょうか？

回答No.2

adelita · ベストアンサー

はじめまして。
缶コーヒーのジョージアはアメリカ合衆国のジョージア州に由来します。
そのジョージアの由来は、植民地当時のイギリス国王ジョージ2世の名の因みます。
一方グルジアはその土地の守護聖人の名の聖Georgiusに因みます。
Грузия（グルジア）はそのロシア語表記です。

さてGeorgiaの意味ですが、
男性名であるGeorgeに地名を意味する-iaという接尾詞が付いたものです。
Georgeの由来はギリシャ語Georgiosにさかのぼります。
その意味は、「大地」を意味するge-(「ガイア」と同系統の単語です)に、
「労働、働くこと」を意味するergeinがくっついたもので、
全体では「大地で働く人」（農民、農夫）という意味です。

参考URL：

http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/pan/p_fg/george.htm

お礼

とても詳しい説明ありがとうございます。

回答No.3

norikunny

ちなみにグルジアはロシア語発音が日本語化したものの様で、英語では"ジョージア"と発音します。

以前ロシア人と英語で会話していて、しきりに「ジョージア、ジョージア」と言っていて、いろいろ話しを聞いているうちに「なんだ、グルジアじゃん」と分かりました。。。

国名の語源については諸説あるみたいですね。

参考URL：

http://www.watanabegumi.co.jp/authorspage/dnames/ge.html

お礼

ありがとうございます。
綴りがおなじなら発音を統一して貰いたいですね。

回答No.1

tsukudani

同じだそうです。ドラゴン退治で有名（？）な聖ゲオルギウスは、いろいろな土地や街の守護聖人となっています。英語では聖ジョージ。

補足

では、ドイツのゲオルグさんや、フランスのジョルジュさんとも関係ありそうですね。