添削していただけませんか？

質問

英作文を作らなければならず、作ったのですが文法や単語があっているのか不安です。なるべく簡単な文法を使って添削していただけませんか？よろしくお願いいたします。

From the end of the Edo period, it became common people for osechi dishes to be packed with food in lacquered boxes.The official number of stages is four-steps.It's called "good luck" to pack it in the box. There are also practical aspects.It takes up less space by superposing it on top. Also, it has a lid so that can save it.

回答No.1

Nakay702

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

（質問の原文）
＞江戸時代末期ごろから、「おせち」は重箱に食材を詰めるのが一般的になった。正式な段数は4段重。箱に詰めることには「福が重なる」という願いが込められている。また、実用的な側面もある。上に重ねることで場所を取らない。そして、ふたが付いているので保存ができる。
（質問の訳文）
＞From the end of the Edo period, it became common people for "osechi" dishes to be packed with food in lacquered boxes. The official number of stages is four-steps. It's called "good luck" to pack it in the box. There are also practical aspects. It takes up less space by superposing it on top. Also, it has a lid so that can save it.

（語句）
＊江戸時代の終りごろから：From around the end of the Edo period。「ごろ」aroundも訳に入れましょうか。
＊「おせち」は→「おせち」料理を作るときは：when making "Osechi" dishes。単に「おせちは」とせずに、「→」の後のように言うほうがより明快になります。
＊重箱に食材を詰めるのが一般的になった：it has become common to pack ingredients in a tier of lacquered boxes。現在も続いているので、現在完了で言いましょう。
＊重箱の正式な段数は4段重ねである：The official number of boxes is four-stacks。お書きのfour-stepsは、階段などの段数をイメージさせます。
＊箱に詰めることには「福が重なる」という願いが込められている→重箱に詰めることには、「福が重なるように」という願いを込める、という意味がある：Packing in stacked boxes means to have a desire for "much good luck" / "good luck after good luck".これも、「→」の後のように言うほうが、より明快になります。お書きのIt's called "good luck" to pack it in the box.を日本語に直訳すると、「箱に詰めることは『幸運』と呼ばれる」となって、何を言わんとしているのか分かりません！
＊重箱にはまた、実用的な側面もある。すなわち、上に重ねることで場所を節約できる：The stacked boxes also have practical aspects, that is, saving space by stacking on top.後半部について、お書きのIt takes up less space by superposing it on top.でもいいかも知れませんが、superposingはただ「（上に）置く」だけで「重ねる」の意味が表せないように思います。
＊そして、ふたが付いているので保存ができる→また、ふたが付いているので保存に重宝なのである：And because it has a lid, it is useful for preservation.「保存ができる」だけでなく、より正確には、「保存に重宝である」ですよね。

（添削文）
From around the end of the Edo period, it has become common to pack ingredients in a tier of lacquered boxes when making "Osechi" dishes. The official number of boxes is four-stacks. Packing in stacked boxes means to have a desire for “much good luck” / "good luck after good luck". The stacked boxes also have practical aspects, that is, saving space by stacking on top. And because it has a lid, it is useful for preservation.
（添削文の対訳）
《江戸時代の終りごろから、「おせち」料理を作るときは重箱に食材を詰めるのが一般的になった。重箱の正式な段数は4段重ねである。重箱に詰めることには、「福が重なるように」という願いを込める、という意味がある。重箱にはまた、実用的な側面もある。すなわち、上に重ねることで場所を節約できる。また、ふたが付いているので保存に重宝なのである。》