過去完了と仮定法を組み合わせることは可能ですか？

質問

英語の仮定形について質問です。
I wishを用いて過去のことを表す時は、過去完了形を使いますよね。
例）I wish I had finished my homework last night.
これは、そもそもwishという動詞は「仮定」を表すためですよね。仮定形とは、「仮定している」事を表すために、時制を一つずらす事。だから、「お金がたくさんあったらなぁ」という時は、I wish I had a lot of moneyという風に、「今」の事でも、わざわざ時制を一つ時制をずらす。そうすることで、話し手が「仮定」の話をしているのだと意識させる。

ここで、質問なのですが、仮定法は、過去のある一点から見た過去を表せるのでしょうか。
例えば、I had already gone to bed when she called me. という文があったとします。これは、過去完了形だから、過去のある一点から見た過去を表しています。これに「仮定」のニュアンスを入れたいときに、それは可能ですか？つまり、「彼女が電話してきたとき、私がもう寝ていたらなぁ」という意味です。（少々変な例ですが）
ここでぶつかる障害が、「仮定法を使うためには、時制を一つずらすことが必要だが、すでに過去完了形を使ってしまっているからこれ以上ずらせない」ということです。

これは不可能なのでしょうか？
もし不可能なら、この「仮定」のニュアンスを表す方法は別にあるのでしょうか。
ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

before を使えば簡単にできます。

　I wish I had told him before he got drunk.
　彼が酔っ払う前に言っとくんだった

回答No.1

bakansky

すごく英語に詳しい方のようなので、私のような者が回答するのはためらわれますが、仮に 「彼女が電話してきたとき、私がもう寝ていたらなぁ」 ということを表現しなければならないのだとしたら、I wish if I were in bed when she called me. で表現できてしまうのではあるまいかという気がしました。彼女が電話をかけてきたのと 「私がベッドに入っていた」 のは同時の時制で表現できるのではないでしょうか。