only to do

質問

only to doは挿入句ですか？なぜコンマ文の前に入るのでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「コンマ文の前に」 ではなくて 「コンマ文の後に」 と書くつもりではなかったですか？

たとえば、次の英文は Mamillan の辞書に出ていた例文ですが、「コンマの後に」 only to do という表現が来ています。

　I tore open the box, only to discover that some of the parts were missing.

「その箱を開けてみたら、部品がいくつか欠けていた」 ので驚いたとか、がっかりしたとか、失望や驚きの感情を伴う場合の表現ですね。

コンマがなく、たとえば I tore open the box to discover that ... のような文にすると、「その箱を開けたら ～ を見つけた」 という意味の文になります。only も入れて I tore open the box only to discover that ... とすると、「その箱を開けて ～ を見つけただけだった」 という意味の文だということになります。

そうではなくて、「（不本意なことだが） ～ という結果になった」 という意味の表現にするために、コンマを前に置くことで区別しているのです。

だから、コンマがなくても文として成り立ちます。ただ、ニュアンスに違いが出てくるというだけのことです。

コンマを付けることで、前の文でいったん意味の流れを切って、接続詞のような感じで後を続ける働きもしています。挿入句ではありません。

なお、引用した例文は下記のところに出てたものです。

参考URL：

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/only-to-do-something

回答No.2

princelilac

挿入句というのは二つのコンマに挟まれた語句をいいます。挿入句とは、その部分を読み飛ばしても、前後の部分で文法的にも連続した文ができ上っています。日本語の（かっこ書き）のような働きをします。

　only to doは副詞句で「〇〇したが、結局××するだけだった」のように、接続詞的な働きをします。挿入句になるとは限りません。