年ごとにクリスマスとサンクスギビングを交代に過ごす希望
- 私は毎年Kenjiと過ごすサンクスギビングとクリスマスについて希望を言います。去年はJohnはKenjiを連れてカリフォルニアへ行きましたが、今年は私は息子とクリスマスを五日間過ごしたいです。サンクスギビングはJohnとKenjiが過ごすことができる代わりに、年ごとにクリスマスとサンクスギビングを交代に過ごすことを希望します。
- 私はサンクスギビングとクリスマスについての希望を言います。去年、JohnはKenjiを連れてカリフォルニアへ行きましたが、今年は私が息子とクリスマスを五日間過ごしたいです。その代わりに、サンクスギビングはJohnとKenjiが過ごすことができます。年ごとにクリスマスとサンクスギビングを交代に過ごすことを希望します。
- 毎年Kenjiと過ごすサンクスギビングとクリスマスについての希望です。去年はJohnはKenjiを連れてカリフォルニアへ行きましたが、今年は私が息子とクリスマスを五日間過ごしたいです。代わりに、サンクスギビングはJohnとKenjiが過ごすことができます。年ごとにクリスマスとサンクスギビングを交代に過ごすことを希望します。
- ベストアンサー
英訳お願いします
毎年Kenjiと過ごすサンクスギビングとクリスマスについて希望を言います。 去年2018年のクリスマスはJohnはKenjiを連れてカリフォルニアへ行きました。 ですので、今年は私は息子とクリスマスは五日間を過ごしたいです。でも、その代わりに今年のサンクスギビングはJohnはKenjiと過ごすことができます。 つまり、一年ごとにクリスマスとサンクスギビングを交代にKenjiと過ごすことを希望します。ですので、そのことをJohn の弁護士に伝えてくれませんか？ もし無理でしたら、裁判でそのことを裁判官は決めてもらうしかないですね。 ※なぜだかわかりませんが、あなたにメールで送ることができません。ですので、テキストをしました。
- mariebb
- お礼率93% (343/366)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
何度かあなたの質問をお見かけしているように思いますが、質問内容が、離婚裁判、あるいは、調停のようですね。それなら、悪いことは言いません、こんなところで英訳依頼するのではなく、ちゃんとした弁護士と通訳・翻訳家を雇いましょう。 雇うお金がないのなら、それなりの金銭的補助を出してくれる機関がありますから、最寄りの地方自治体にお問い合わせください。 そこに問い合わせる英語力がないなら、お住いの町の移民（あなたが日本人で、外国人と結婚していて、ふたりの間に子どもがあり、その外国の地に住んでいる、という仮定でわたしはものを言っています）を支援する団体にお問い合わせください。タダで通訳・翻訳してもらえる場合があります。 ここのようなQ&Aでもらえる翻訳は、質の保証がありません。はっきり申しますが、あなた自身にもいい翻訳かどうか見分ける力がありません。現地の翻訳家にしっかり、責任を持って、翻訳してもらってください。 今出て行くお金は、将来を買っているものだと思えば、「安い」ものです。なんとか捻出できませんか。 言葉のちょっとした使い方で、裁判で大きく損をすることがあります。専門家に任せましょう。 今回のご質問内容は、あなたが自分の弁護士にあなたの要望を書いているのですか。（そういう情報を入れてくれないと、添削はできないんですよ。） 相手が、あなたの弁護士だと仮定して、英文にしておきます。あなたの弁護士の名前を、David だとしておきます。 Hi David, My wish about spending holidays with Kenji is to alternate Thanks Giving and Christmas between John and myself. John took Kenji to California last Christmas, so for this Christmas I would like to have Kenji around, hopefully for five days. John can have Kenji for Thanks Giving this year. I'm texting this because for whatever reason my email is not going through to you. Thank you, Mariebb ＞ そのことをJohn の弁護士に伝えてくれませんか？ ＞ もし無理でしたら、裁判でそのことを裁判官は決めてもらうしかないですね。 書く必要なし。
関連するQ&A
- 皆さんの『クリスマスケーキ』
こんばんわ。今年も残すところ後少しですね♪ 私は毎年クリスマスを楽しみにしております。 彼氏と過ごすクリスマスも、友達と過ごすクリスマスも、一人で過ごすクリスマスもありましたが 毎年欠かしてない物があります。 『クリスマスケーキ』です（笑） 私は甘いものが大好きなのですが、クリスマスの時期が近くなって 街やデパ地下に出かけると綺麗なケーキに囲まれて幸せです♪ くだらない質問かもしれませんが、 皆さまの「クリスマスケーキ」について色々お話が聞きたいです★ ・今年のクリスマスケーキは何にするか ・去年（過去）のクリスマスケーキはこうだった ・ケーキ嫌いだから代わりに用意するものがある ・クリスマスケーキにまつわる思い出 などなど、色々お話が聞いてみたいです。 私の去年のクリスマスケーキはレアチーズでしたｖ 今年はスタンダードにショートケーキかなって感じです。 ヨロシクお願い致します。 （出来ればクリスマスについての批判的なご意見はご遠慮願えたら…と思います）
- ベストアンサー
- アンケート
- 裁判中に相手の弁護士が死亡
勝手に自分の土地・建物を使用されており裁判中です。相手は約1年も弁護士を付けずにダラダラと公判に臨んでいましたが、裁判に関する法律的な用語なども理解できなかったようで、裁判が進みませんでした。やっと先日になって弁護士を付けたようですが、今度は、その弁護士が急死してしまったようです。どうやら、法テラスの契約？弁護士のようです。 (1)代わりの弁護士はすぐ（数週間レベルで）に付くのでしょうか？ (2)ダラダラしている被告は裁判中でも土地・建物を使っておりますが、裁判が長引けば長引くほど こちらは維持管理費がかさみます。裁判中でも、相手への要求を土地・建物の使用期間に応じ て増していくことはできるのでしょうか？ こちらは、ずっと土地・建物を維持管理だけさせられており、そこから収入が無く支出だけしており、早く判決を出したいという状況です。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英訳お願いします!！！！！
どうか私達家族のシュチュエーションを聞いてください。 私の夫は元navyで今は家族6人でミシガンで暮らしています。 最初に住んでいてアパートでは家賃に水道料金が含まれていたので入居したのですが、入居後私たちの住んでる棟の4世帯だけが水道料金＄４００を請求され、支払わないと家賃を受理しないと言われ、数週間後、裁判所からのevictionの手紙が届き、不動産屋に電話すると初回の呼び出しには出なくて良いと言われ、裁判所には行きませんでした。 その当時は弁護士を雇うお金がなかったので、雇いませんでした。 クリスマスイブにアパートを追い出され（賃貸契約終了以前）evictionの記録のせいでなかなか次の家が見つからず、ようやく見つけた家は２ベットルームの何のメンテナンスもされてない家で＄７５０と言う高めの家賃で入居後すぐに、水道の故障やエアコンの故障で大家に連絡したのですが大家が修理に来る事もなく、 住んで1年後に裏庭の木に雷が落ち、母屋と物置を直撃し破損し、大家に連絡したのですが大家が家に来る事も家を修理する事もなく、突然大家から家を売りに出すとの理由で立ち退きを迫られ、家賃受理を拒否され再び裁判所へ、夫は弁護士なしで出廷したのですが、こちらの言い分は聞いてもらえず提出した写真なども見てもらえませんでした。 ここミシガンの人たちは土地柄保守的で新しく来た者や違う人種は敬遠する傾向にあり、元ミリタリーでタトゥーがある夫と日本人の妻には特に人々は良い印象を持ちません。 私達には4人の子供がいて、長女12歳、次女9歳、長男7歳、３女2歳、上の長女は人種的な事で学校でいじめられていて、学校に行き抗議したのですがいまだに何の改善もされていません。 犯罪数、教育のレベルの低さや、いじめ、ここの季候、毎年季節の変わり目には肺炎になり、アレルギーワースト1位の州などの理由。 私達家族は以前夫がwhidbey island（vaq131)勤務だった頃、オークハーバーに住んでいた事がありとてもオークハーバーを気に入っています。天候も自然も人々も。 オークハーバーに住んでいた頃のハウジングの記録を見てもらえば分かると思いますが家賃は遅れたことがありません。今の家の家賃の領収書も添付しておきます。 夫の収入はVAとSSNで(＄＊＊＊＊）一生涯なので、仕事をクビになったので家賃が払えないと言う心配はありません。 私も友人のつてでホテルのフロントの仕事のオファーがきているので＋αの収入。 不当な理由のEVICTIONとクレジットスコアーの理由で家を借りるのが難しいですが、どうか貴社の賃貸物件を私達家族にご検討していただけませんか？ ゆくゆくはVAホームローンでOAK HARBORかCUPEVILLEに家を購入する事も考えています。 どうかお願いします、私達家族の運命を変えてくれませんか？希望を与えてください！決して信頼は裏切りません。証明してみます！ どうかご検討のほどを・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 子供と二人きりのクリスマスの過ごし方
お世話になります。 もうすぐ、クリスマスがやってきますね。 皆様、クリスマスはどのようにお過ごしでしょうか？ 我が家では毎年ご近所さんと家族ぐるみでクリスマスをお祝いしていました。 しかし、今年は主人が仕事の都合で参加できません。 我が家だけ主人不在ということもあり、今年は各家庭でクリスマスをお祝いすることになりそうです。 そこで、娘（小学4年生）と二人きりで楽しめるクリスマスの過ごし方を考えていただけないでしょうか？ どうぞ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- サンタからのプレゼントが希望の物でない理由は？
子どもは、小学生4年です。 毎年、サンタさんからのプレゼントを楽しみにしています。 でも、うすうす気がついています→親がサンタさんであることを！ 春ごろは「サンタさんは居ない。友達が言っていた」なんて、言っていたのに。 クリスマスが近くなったら、「サンタさんに３DS頼もう」なんて調子のいい事を言っています。 でも、普段から高額なDSのソフトなどを祖父母や父にしょっちゅう買ってもらっていますので、３DSはちょっと高額すぎます。 普段贅沢してなければ、5～6年使って壊れかけているDSの代わりに買ってやってもいいのですが、 父親と話をして、贅沢すぎるとして今年は希望のもの（３DS）のプレゼントは無しの予定です。 そこで、サンタさんからのプレゼントが希望の物（３DS）でない理由は何にしたら良いでしょうか？ いつも手紙を添えるので、そこに理由を書こうと思っています。 皆様のお知恵を拝借したく質問させていただきました。 ろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 育児
- 弁護士費用にもついて
弁護士費用について。 夫が離婚したいと裁判を起こしてきたので 私もお金がなかったので 法テラスで弁護士をつけて裁判をしました。 その弁護士と婚姻費用について 何度も何度も話し合って、生活費を計算をし 生活ギリギリの婚姻費用で合意しました。 そうしたら裁判が終わった4カ月後に 婚姻費用にも報酬金がかかるので 毎年20万近く3年間払えと言われました。 私は弁護士と何度も婚姻費用について 話しあった時、そんなに報酬金がかかることに 説明が一切なく、こんなに何年も報酬金を払うなら 生活もやっていけないし、そんな額で裁判で合意しませんでした。 何度も弁護士、裁判官と子どもの習い事、新聞代やもろもろの細かい所まで削ってやっと出した婚姻費用です。 その時に説明しないで、弁護士も生活がギリギリだとわかっているのに、今更、婚姻費用に報酬金がかかると言われても生活ができません。 一切説明もなく合意もしていません。 こんなやり方でとても騙された思いで、生活も窮困してしまいます。 どうしたらいいですか？
- 締切済み
- 離婚の法律
- 有効期限の切れていないＦ－１ビザを所持してるのですが、観光目的でアメリカに入国できるのでしょうか？
今年の６月下旬諸事情によりアメリカのコミカレを退学し日本に戻ってきました。そして今年１１月中旬から１２月下旬の約一ヶ月半アメリカの友達に会いに行く観光目的で入国したいのですが、まだ有効期限の切れていないＦ１ビザが私のパスポートにあります。そういった場合、私は無事に入国できるのでしょうか？一ヶ月以上の滞在はサンクスギビングとクリスマスをアメリカで過ごす為なのですが大使館のＨＰで調べても詳しい回答が見つけられなかったのと、友人が１０月に三週間同じ州に滞在した時入国審査で嫌な顔をされたと耳に挟んだので不安で質問しました。ちなみにビザに記入されてるAnnotationはカリフォルニア州で今回行く場所はウィスコンシン州で、シカゴで入国して国内線に乗り換える予定です。帰りの航空券も購入済みでESTAも申請済みです。 長文になってしまいましたが、どうしたらいいのかすごい心配なのでよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 北アメリカ
- クリスマスに温泉旅行
毎年、クリスマスの時にうちで家族集まりをしましたが、今年色々と私の体調が苦しかったので、特別に夫婦二人だけで温泉旅行をすることになりました。 一泊2日ぐらいになりそうですが、どこに行くかは未だわかりません。 あまりにも東京から遠かったら、2日間だともったいない... でも旅に出た気持ちが欲しい... という難しい決断です。 夫婦でのんびりができる、東京から行きやすい素敵な温泉地はご存知ですか？ ご意見、ご経験を聞かせてください～
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- 体調不良で自己退職した後の復職
2007年にある会社（ここではＡ社とします）を退職しました。 理由はうつ病を発症して勤務が続けることが出来なくなったためですが、以下の経緯があります。 1999年、Ａ社に入社。製造業で8時間3交替制の職場であるが、2003年まで問題なく仕事につく。 2004年、Ａ社が変形労働時間制の適用を申請して12時間2交替に変更する。このときより不眠、食欲不振などの体調不良が起こるようになる。 2005年、勤務中に突然のめまい、心臓がバクバクする、立っていられないなどの症状が出る。調査した結果「パニック障害」であることが判明する。投薬治療によって治まる。 2006年、朝起きられない、会社に出社出来ないなどの症状が出る。かかりつけの精神科医より「うつ病」と診断される。休職、傷病手当金で生活する。投薬治療を行ったがすぐに効果は出ない。 2007年、復職してもうつ病が悪化するだけなのでＡ社を退職する。 2008年、傷病手当金の期限が切れる。症状はあまり改善せず。この頃より生活費を手持ちのクレジットカードに頼るようになる。 2009年、症状が改善の兆しをみせる。短時間のアルバイトなら出来るようになる。しかしクレジットの返済が厳しくなり、弁護士に相談、自己破産を勧められる。法律扶助を受けて弁護士が正式に受任。今後、裁判所で破産に至った経緯を聞かれる予定。Ａ社が以前の8時間3交替に戻したと話を聞く。 私の希望としては、元の8時間3交替の勤務体型に戻ったということもあり、Ａ社に復帰したいと考えております。しかし、人事の方に聞いたら復帰は認めていないという回答でした。ですがこの判断は上層部の社員が判断しており、現場からは是非復帰して欲しいとありました。 今後、破産の手続き上、弁護士や裁判所が関わって来ますが、Ａ社に復帰できるように事情を察してもらえるでしょうか？Ａ社が12時間2交替にしなければ、破産する事もなかったはずです。 詳しい方、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
お礼
回答、そしてアドバイスありがとうございます。 裁判専門の通訳者はついているのですが、あまりに高額すぎてこの場を借りて翻訳をお願いしました。 無料弁護士や通訳者も3カ月から半年待ちでどうにもなりませんでした。 ありがとうございました。