- ベストアンサー
とんだ勘違い！思い違いや言い違いのエピソード
- 皆さんが思い違いをしていたり、言い違いをしてしまったことを教えてください。
- どんな時に間違いに気づいたのか、またどんな恥ずかしい思いをしたのか、エピソードも教えてください。
- 私の場合では、台風一家やイカの尻尾といった言葉の意味を勘違いしていたことがあります。
- アンケート
- 回答数15
- ありがとう数17
- みんなの回答 （15）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
小学校低学年の頃、ドラマで結婚した女性がいつの間にか妊娠するのを見て、結婚式を挙げて男女が一緒に住み始めれば自然に妊娠するものだと思っていた。それ以前に夜中にトイレに起きた時両親が同じ布団に入っていたのを見たことがあったが、それと関係しているとは夢にも思わなかった。 小学生の頃「東名高速道路」を「透明高速道路」だと思い込んでいて、透けている道路ってどんなものだろうと思っていた。同級生にも結構いたらしい。 ワープロ（専用機です）を購入した23歳まで、「速やか」を「はややか」と読んでいた。何度入力しても変換されなくて、ようやく間違って覚えていたことに気が付いた。
その他の回答 (14)
- nagata2017
- ベストアンサー率33% (7026/20696)
もとふゆき モト冬樹。 元冬樹 どうしてみんな 元の名前でよんで今の名前で呼ばないのだろうと思ってた。 元は冬樹だったけど 今は別の名前だと。
お礼
ご回答ありがとうございます。 確かにそうですね！ モト冬樹さんのお兄さんはエド山口さんですが、お２人ともカタカナ２文字が付いているので、何かしら意味があるのかも知れません。 私は、芸能人の名前ですと、つのだ☆ひろ さんが気になります。☆マークの意味って何でしょう？（笑）
- tzd78886
- ベストアンサー率15% (2590/17104)
子供の頃は「吹き替え」というものを知らず、外国ドラマや映画などを見て「日本語がうまい外国人だな」と本気で思っていた。 小学校の低学年頃までだったと思うが、乳牛は乳を採るために毎年妊娠させられていることを知らず、大人のメス牛は子牛を産まなくても乳が出るのだと思っていた。同じころ、母が出産して弟に乳をやっていたので生まれるまで乳など出ないことくらいちょっと考えればわかりそうなものだが、当時は人間と牛は別だと思っていた。
お礼
ご回答ありがとうございます。 私も吹き替えというものを知った時、日本語のセリフが、登場人物の口の動きの中で、よく上手くおさまるものだと思いました。 人間もそうですが、出産後に子供が育つにつれて母乳は出なくなりますよね。牛はどの位の期間でお乳が出なくなるのでしょう？その度にまた妊娠させられているのは可哀想な気もします。
- sirousagi1
- ベストアンサー率35% (730/2066)
子供の頃、ゲスト芸能人が料理をする番組で、 ＭＣが「今度ディナーショーを開催するんですってね。」 という話が出たもんだから、 ディナーショーとは、この芸能人が客に自分が作った料理をふるまうのか？ 会場は、ホテルって言ってたが、どうやるんだろう。レストランでか？ と、本気で思っていたこと。
お礼
ご回答ありがとうございます。 その番組の流れだと、sirousagi1さんの様な勘違いも充分ありそうなパターンですね。（笑） でも、もしもその芸能人の方が、グッチ裕三さん・松平健さん・速水もこみちさんあたりなら、料理人を兼ねたディナーショーも可能そうな気が？スタジオ収録の様な、簡単なキッチンを準備して、ファンの前で料理してもらうのです。 ファンはショーも楽しめ、そして憧れの芸能人の手作り料理も堪能出来ます。んー！？これって結構いいかも？
No.9です、お礼をありがとうございました。 書店で大恥をかいた事ですが 東野 圭吾さんって小説家をご存じと思います。 名前の読み方がどっちか分からず、地元で一番大きな書店の窓口で あのう、「とうのけいごさんの・・・って本を探しているんですが」と聞くと 店頭のきれいなお姉ちゃんが怪訝そうな顔でこっちを見ていて そしたら少し大きめな声で「ひがしのけいごさんの・・・」と言われ と同時にそのきれいなお姉ちゃんは笑っているし(笑) 私は、そう読むんかと・・・そのレジの周りには運悪く若いOLさんもいて、 かなり前の出来事ですが今思うと恥ずかしいです。 https://www.youtube.com/watch?v=LnVywFDCqAs https://www.youtube.com/watch?v=pDHV6atrOd4 癒されて下さい !
お礼
再度のご回答、ありがとうございます。 少し大きめな声で？ うわぁー、せめて少し小さめな声でにして欲しかったですねー。 東野さんは、お笑いの東野（ヒガシノ）幸治さんもいれば、水戸黄門での初代黄門様役の東野（トウノ）英治郎さんもいますよね。 ヒガシノもトウノも聞き慣れているので、余計に迷うところです。 私の場合、俳優の藤木直人さんのお名前を読み間違えていた事に最近気付きました。ナオトさんだと思っていたのですが、ナオヒトさんでした。（笑） （最初のご回答でご紹介下さったネコちゃんの動画で、たっぷり癒やされました。ありがとうございました。）
補足
ゴメンナサイ！ 質問者からのお礼コメント欄で、 誤）最初のご回答で ← 正）再度のご回答で…の書き違いでした。 これじゃあ、意味が全く違ってきてましたね。Live-monsterさん、本当にすみませんでした！マンチカン子猫がスシ詰め状態、最高に可愛いと思いました！！
- tzd78886
- ベストアンサー率15% (2590/17104)
幼稚園児の時のことを思い出しました。 当時、言葉遊びで「貧乏、大尽、お大尽」という言葉があったのですが、小学校高学年になる頃まで 「貧乏、大臣、大大臣」だと思い込んでいました。 余談です。 「生命の神秘 新しい生命の生まれるまで」という番組を確か小学校4年くらいのときに見たことがありますが、番組の初めに様々な動物の交尾シーンが流れました。中でも巨大な雄のゾウが前脚を上げて性器が蛇のようにうねりながら雌の下半身に入っていったのを見た時は正直ショックでした。子供というのはああいうことをして生まれるのかと初めて知った時です。
お礼
ご回答ありがとうございます。 子供の時というのは、耳から入ったコトバがそのまま自分の知っているものに結び付くのかも知れませんね。大尽は知らなくても、「大臣なら何となく知っているぞ。国の偉い人でしょ？」って。 余談もありがとうございました。私は昔、千葉県のある動物園に友人と遊びに行ったのですが、丁度発情期を迎えたオス馬がいまして、かなりヤバイ姿になっていました。大げさに言えば、足が５本状態で。友人と急に無言になってしまいました。（笑）
- 芙蓉の華（@purimuro-zu）
- ベストアンサー率14% (1234/8813)
友達が「リチャ－ド・クレイダ－マン」さんの事を 「リチャ－ド・グレイダ-マン」と呼んでいたので そう思っていました。 夫に注意され恥ずかしかったです。 遵守の事を何と読むのと聞いたら 「とんしゅ」じゃないと言われ そう思っていました。 「じゅんしゅ」ですね。 恥ずかしい思いをしました。
お礼
ご回答ありがとうございます。 遵守という漢字は、セクハラ問題によって、企業のコンプライアンス（法令遵守）が叫ばれ始めた時からよく目にする様になりましたネ。実は最初は読めなかった方も結構いると思います。 クレイダーマンさんとグレイダーマンさんの覚え違いも、やってしまいそうです。 私の知人が口にした、エベレストとエレベスト…これも似たような間違いですね。
こんにちは。 ニコラス・ケイジの事を実際にニコラス刑事さんって人がいると思っていた。 ミランダ・カーさんの事をミランダ母さんだと信じていました、バカですね(笑)
お礼
こんにちは、Live-monsterさん。 ニコラス・ケイジさんは、コンエアーという映画を見たのがきっかけで、私の結構好きな俳優さんの一人です。日本人なら、ケイジ=刑事と勘違いするのは、大いにありそうですね。（笑） フィギュアスケート選手で田中刑事さんという方がいらっしゃいますが、この方がもし職業が警察官だったならと想像してしまいます。 ミランダ・カーさんは日本のCMでお馴染みですが、妊婦姿で飲み物をストローで飲んでいますね。まさにミランダ母さんです。（笑） ご回答ありがとうございました。 そしてもう一つお礼を言いたいのですが、あなた様のプロフィール画像の猫ちゃんに癒やされています。
- maiko04
- ベストアンサー率17% (345/1956)
外国人に失礼なこと。 昔は「トルコ風呂」っていうのがありましたね。
お礼
maiko 04さん、再度のご回答ありがとうございます。 そう、昔はそう言ってましたね。何でトルコって言う国名がついたのでしょう？何かがトルコ風なんでしょうか？ もし外国で、同じ様なサービスをする店をジャパン風呂と呼んでいたとするなら？…これは笑えない話ですよね。 変なサービスは要らないので、お風呂も手桶もイスも、全てがヒノキで出来ている個室で入浴が楽しめると言うのなら、これもアリですが。
まだ自分で気が付いていないとんでもない勘違いがあるかもしてませんが これは私ではないのですが 「団塊の世代」を「わたし、だんこんの世代なのよね」 え、と思ったが、相手が女性だったので 下ネタになると思いそのままスルーしました、 今でもその女性と会うと思い出してしまい赤面します。 教えてあげた方がよかったのでしょうか。
お礼
偶然ですが、私も同じ経験が！やっぱり口にしたのは女性でした。私もスルーしました。（笑）教えるこっちだって恥ずかしいですから。 この読み間違いって、結構あるのかも知れません。今、これを読んで、間違っていたことに気付いた人もいるかも？ ご回答ありがとうございました。
- ミッタン（@michiyo19750208）
- ベストアンサー率15% (3898/25698)
「顔から火が出る」「目から火が出る」 恥ずかしい思いをしたときに「顔から火が出る」って言いますよね？ 「目から火が出る」はそのギャグだと思っていました 39歳までずっと信じていました
お礼
ご回答ありがとうございます。 顔の部位を使った言い回しは色々有りますね。 恥ずかしくて、まともに相手と視線を合わす事が出来ない状態を表すならば、目から火が出るという言い方も、ギャグ関係無しで有ってもいい様にも思います。
- 1
- 2
お礼
ご回答ありがとうございました。 結婚したら子供ができるのは、役所に婚姻届を出すと、妊娠出来る注射を打ってもらえるからだと、私は子供の頃は思っていました。 透明高速道路の話は初耳です。透明なのに、どこが道なのかは、どうやって分かるのかという疑問を誰か言いませんでしたか？（笑）でも、子供のピュアな感じがよく出ている楽しいエピソードだと思います。