英語に訳して下さい

質問

英語に訳して下さい
（状況は私がメッーセージを送っても未読が長く続く状況です。）

あなたがいつ読むか分からないメッーセージを送るのは悲しい

よろしくお願いします。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

Sending you a message and not knowing if and when you will read it, is disheartening.

Sending you a message - あなたにメッセージを送ること
and - そして
not knowig if and when you will read it - それをあなたが読むか否か、或いはいつ読むのか分からない
is disheartening - ことは虚しい

「いつあなたが読むか分からないメッーセージを送ることは虚しい」

お礼

ありがとうございました！
参考にさせてもらいました！

回答No.4

Jaxx000

相手との関係によって送る言葉も変わってきます。
できればまずはそこをクリアにしてもらえると助かります。

ただ、例として：
It makes me feel sad(It breaks my heart) sending messages not knowing if it will ever be read by you.
や、
It makes me feel sad(It breaks my heart) sending messages to you, not knowing if it will ever be read.

お礼

ありがとうございました！
助かりました。

回答No.2

daredeshoo

I feel sad about sending messages that I don't know when you read.

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

v0002106

Sad to send a message you don't know when to read

Google翻訳だとこの様になりますが

お礼

ありがとうございました！