英語を教えてください。

質問

お世話になります。
TOEICテキスト・PART７対策本で、以下の英文が出てきます。載ってる和訳も書きます。
"Feedback from representatives has been incredibly favorable, as has that from clients."
（営業担当者からのフィードバックは非常に好評で、顧客からも同様の評価を得ました。）
わからないのは、"・・・, as has that from clients."の部分です。
１．asとhasの間に主語がたぶん隠れていますよね？これはfeedbackと考えていいですか？
２．thatはincredibly favorableを指しますか？
３．as以降を、省略や指示語を使わないで、完全な英語で書いたらどんな英文になりますか？
宜しくお願いします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

１。asとhasの間に主語がたぶん隠れていますよね？これはfeedbackと考えていいですか？　

　いいえ、何も隠れていません。倒置で下記のように順序が変わっただけです。
　https://www.makocho0828.net/entry/2016-09-30-%E3%81%B2%E3%81%98%E3%82%87%E3%83%BC%E3%81%AB%E5%8E%84%E4%BB%8B%E3%81%AA%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E8%A9%9E%E3%81%AEas%E3%82%92%E6%94%BB%E7%95%A5%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE

２．thatはincredibly favorableを指しますか？

　はいそうです。

３．as以降を、省略や指示語を使わないで、完全な英語で書いたらどんな英文になりますか？

　 as has that from clients.
＝ as feedback has been incredibly favorable from clients

お礼

よく勉強してみます。ありがとうございました。

回答No.3

daredeshoo

そうです。主語 that from clients と助動詞 has が倒置しています。

お礼

倒置していたのですね。全然気づいていませんでした。倒置をやり直してみます。ありがとうございました。

回答No.2

koncha108

as 以下で倒置が起こっています。as やthanの後、動詞が短いとき倒置する事が良くあります。この場合は重複する述語を省略した結果短い助動詞hasが残ったので倒置してasにくっつけて、その後にくる主節との比較対象that from clientsを際だたせているのでしょう。

倒置無しにして省略も戻すと、
as that from clients has been incredibly favorable

1. 隠れているのではなく倒置で後ろに行っています。that from clients が主語でthat はfeedback。
2. feedbackです。
3. 回答済み

お礼

えー！そうなのですね。倒置していることに、全然気づいていませんでした。倒置の仕組みがよくわからないため、その点勉強してみます。ありがとうございました。

回答No.1

daredeshoo

Feedback from representatives has been incredibly favorable,
as has that from clients.
= Feedback from representatives has been incredibly favorable,
as that (= feedback) from clients has (been incredibly favorable).

１．asとhasの間に主語がたぶん隠れていますよね？これはfeedbackと考えていいですか？

いえ、主語は隠れていません。that そのものが主語です。

２．thatはincredibly favorableを指しますか？

that は主語です。

補足

早速ありがとうございます。もう1つ聞きたいのですが、元の文はhasとthatが倒置しているということですか？