可愛いと可哀そうとは関係ある言葉なのでしょうか

質問

意味するところはずいぶん違うようにも見えますが、音だけで考えると後者は前者から派生しているようにも思います。またどちらも可愛がらないといけないような感じの言葉なのかなとも思います、実際はどうなのでしょうか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞可愛いと可哀そうとは関係ある言葉なのでしょうか
⇒大いに関係ありそうですね。

そういえば、昔ある国語の先生が、「魚のアユ（愛）は、ドジョウ（同情）になって、それからコイ（恋）になる」と言ってみんなを笑わせていました。

それはともかく、古語辞典の「かはゆし」の項を見ると、
（１）恥ずかしい、おもはゆい
（２）気の毒だ、かわいそうだ
（３）かわいい、愛らしい
という意味が書いてあります。

現代語では、これらの意味のうち、
（１）が消え（つまり、別の言葉で表し）、
（２）が「可哀そう」という言葉に受け継がれ、
（３）「可愛い」に受け継がれた
というように推測されます。

つまり、おっしゃるとおり、「可愛いと可哀そうとは大いに関係があって、どちらも１つの言葉《かはゆし》から派生してきたと断定できる」、と思います。

お礼

なるほど、最初は同じ言葉だったのなら似ていて当然ですね。

回答No.4

SPS700

＃２です、補足です。

＞＞まともには見ていられないというところが似ているのでしょうか。

　語源はおっしゃる通りだと思います。

お礼

おかげさまで言葉の持つ深みを実感できたように思います。

回答No.3

SPS700

可愛いと可哀そうとは関係ある言葉なのでしょうか

　はい、そうです。

　顔＋映ゆし＞眩しくて直視できない＞可愛い（漢字は当て字）
　哀れで見ていられない　＞　かわいそう

　と語源（下記）では、関連があるそうです。
　http://gogen-allguide.com/ka/kawaii.html

お礼

まともには見ていられないというところが似ているのでしょうか。

回答No.1

alterd

「Pity's akin to love.」を「可哀そうってことは惚れたってことよ」という名訳もありますから、かなり近い感情でしょうね。
後、「愛」を「相手の幸福を願う心」と捉えても
愛する相手が不幸だと可哀そうな訳ですから、ごく自然な成り行きだと思います。

お礼

漱石の小説に出てきますね。無粋には「おいしい」と「おいしそう」」と同じなのかなと思っておりますが、おっしゃるように心理的にも意外に深いものがありそうですね。