• ベストアンサー

「お悔やみ申し上げます」のフランス語

フランス語で、Toutes mes condoléancesとよく使いますが、condoléancesは複数形しかないのはどうしてでしょうか?　しかも女性名詞というのは、anceで終わっているから仕方が無いのでしょうが、このような様態等を示す名詞に複数があるのが理解できません。覚えるしかないですか? 関係ないですが、le Robertではcondoléancesの次の単語はcondomでした。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

いわゆる「強意の複数」pluriel augmentatif と呼ばれるものです。 挨拶は儀礼的なもので、ともすれば形だけのものになり、強調されがちです。 手紙の末尾に現れる「敬具」に当たる言葉は、すべて複数形の hommages, respects, civilités, salutations を使います。 「おめでとう」の compliments もそうです。 抽象名詞も、 les splendeurs de sa parure「彼女の装身具のきらびやかさ」 と、複数形で強調されます。 有名なところでは、古い言い方ですが、 premières amours「初恋」 というのがあります。 初恋が複数形だなんて、おかしな話です。 amour と言えば、 À vos [tes] amours ! というのもありますね。 英語の Bless you! に当たる表現です。

alain13juillet
質問者

お礼

condoléancesのみではなかったのですね。辞書には単数形が載ってなかったので、その事だけで判断してましたが、Pluriel augmentatif、いわれてみれば、確かにそうですね。ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

　下記によると単数では意味が違い、複数形で初めて弔意を表す言葉になる、という理由のようです。 　　https://fr.wiktionary.org/wiki/condol%C3%A9ance 　　お隣の英語でもcondolences (usually plural)「通常複数形」となっています。 https://en.oxforddictionaries.com/definition/condolence https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/condolence

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. フランス語

関連するQ&A

  • フランス語のメッセージ

    フランス語でのメッセージなのですが、ニュアンスが自分の解釈にいまいち自信がなく、どなたか分かる方がいらっしゃったら、ぜひ教えて頂けないでしょうか。 'Tu occupes toutes mes pensees' voila :) 一度フランスに行った際、知り合った人なのですが、帰国してからも半年程、英語で毎日メールをしてた相手からです。同じ職種ということで、色々と相談しあってたのですが、先日｀僕はフランス人なので　フランス語でなら上手く言えます。とってもとっても僕が勇敢で、照れずに言えたとして｀と英語で来た後に、これです。 ｀あなたは僕の全ての考えを占領してる｀、こんな解釈で合っているのでしょうか。 回答を頂けましたら、嬉しいです。宜しくお願いします。

  • フランス語の翻訳を教えてください。

    フランス語の翻訳を教えてください。 先ほども質問させていただいたのですが・・・ 桜がle cerisier luが男性名詞だとすれば 女性名詞 la cerisier ？ 桜の木々で les cerisiers（las Cericers） LesCericerの最後のsは必要なのですか？ lesで複数形になるのでしょうか？ 桜吹雪（花吹雪）はフランス語ではどう表現されますか？ よろしくお願いしますm(._.*)mペコッ

  • フランス語の基礎的な事柄ですが・・・。

    フランス語で男性名詞や女性名詞がありますよね。 実はフランス語を習ってからおよそ二年が経つのですが、その区別が殆ど分からないのです。 ただ適当と言うかその単語の雰囲気などで、これはこっちかなと漠然と思っているんです。 それでは当然、力にはなりませんし殆ど合いません。 そこで皆様にお尋ねしたいです。 どうすれば男性名詞と女性名詞の区別が一目瞭然で分かるでしょうか？ 例などを挙げて詳しく分かり易く教えて下さい。 お願いします。

  • フランス語　男性名詞　女性名詞

    フランス語には男性名詞、女性名詞がありますよね。 もし知らない名詞の単語が出てきたとき、それが男性名詞か女性名詞かの見当をつけることはできるんですか？ （男性名詞と女性名詞のそれぞれの単語には何か規則があるのですか？それとも辞書で調べるしか方法はないのですか？）

  • フランス語の"jour"と"journee"の違いについて

    フランス語の学習を始めて半年ほどのものです。英語の"day"に相当する単語には男性名詞の"jour"と女性名詞の"journee"がありますが、両者はどのように使い分けるのでしょうか。例えば辞書によれば、"tout le jour"も"toute la journee"もともに「一日中」とあります。また、"an"と"annee"の違いについても同じ疑問を抱いています。どなたか回答をお願いします。

  • フランス語の学び方

    同じような質問をされている方もいらっしゃいましたが、 いろいろ拝見しているうちにわけがわからなくなってしまいましたので質問させていただきます。 初めての海外旅行で“イタリア・フランス”へ行き、フランスに魅せられ、フランス語を学びたいと思っています。 学ぶ目的は、単純明快・・・将来、フランスに１人で旅行出来るように、日常会話をマスターしたい。 自分でコミュニケーション出来るようになって、その土地の人とふれ合いたい。 いつかは学校へ行ってきちんと学ぼう。 でも、１人でもとりあえず基本的な文法や言葉の意味は覚えられると思い、本を買いました。 が、馴染みの無い言葉だけに非常に発音が複雑で難しく、 単語も英語には無い「女性名詞＆男性名詞」などなどがあり覚えるのが大変・・・っというか不安。 学び方は人それぞれだと思いますし、これが正しい方法だって言うのは無いというのもわかっています。 あえてお聞きしたいのですが、どなたかわたしのように１からフランス語を学ばれた方いらっしゃいますか？ よろしければ、アドバイスやご意見をいただければと思っております。よろしくお願いいたします。

  • フランス語の読み方を教えてください

    フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。

  • フランス語での訳を教えてください。

    「天の甘露」のフランス語訳が知りたいです。 フランス語がまったくわからないので、読み方も教えてもらえたら嬉しいです。 アクセサリーの名前に付けたいのですが、le ciel nectar　というのはおかしいですか？（ほんとにまったくわからないので、単語だけ調べてみたのですが・・・。） お力を貸していただきたいです。よろしくお願いします。

  • フランス語でなんというのか教えてください。

    フランス語に強い方、教えてください。次の単語はフランス語で表現するとどのようになりますか？ ＊‘青い空’　　azur とかいう単語を使うのかな？と思うのですが。。。 ＊snowy field 雪に覆われた平原。。 ＊rising sun フランス語を知らないもので辞書から単語をピックアップすることは可能なんですが形容詞のくっつけ方とかわからないので、、、よろしくお願いします、、　

  • 「ノートルダム」はフランス語ですか？

    「ノートルダム」という言葉はフランス語ですか？ もし、フランス語の場合は、そのスペリングと意味を教えてください。 単なる固有名詞なら意味はないと思いますが、何らかの意味を持つ単語なら、その意味を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する