ベストアンサー

フランス語

2016/02/25 06:57

フランス語分かる方、お願いします。「春の秘密基地」はフランス語でどのように言うのでしょうか？「春の」が　printanier, printanière　プランタニエ、プランタニエール（最初が男性名詞につく形容詞、次が女性名詞につく形容詞）「秘密基地」が　la base secrète（ラバーズスクレート）というのは調べて分かったのですが、「春の秘密基地」だとどうなるのかが分かりません。よろしくお願いします。

miyao4444
お礼率20% (23/115)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/02/25 07:17 回答No.1

base secrète du printemps

関連するQ&A

フランス語　ｌｏｎｇ　と　ｌｏｎｇｅｕｒ

フランス語の名詞について Quelle est la (longueur) de cette jupe? Quelle est le (long) de cet arbre? 上記の用法で正しいでしょうか？この場合　long　は形容詞的な名詞と考えてよいのでしょうか？
（１）フランス語で、国名にa`やdeが付くとき、かなり変わった例外があ

（１）フランス語で、国名にa`やdeが付くとき、かなり変わった例外があります。女性名詞に付く場合、a` laがenになり、de laではlaが「省略」されて、deになります。（２）また、参考書やウェブの断片的な情報を総合すると、母音で始まる国に付く場合、iranは男性名詞であるにも拘わらず、 a` l'→auではなくen、de l'ではなくてd'が付くと思います（あたかも女性名詞であるように。italieは女性名ですが、同様。）　これは、なぜなのでしょうか？まず、（１）のような例外があること自体が、非常に奇妙です。（２）は、形容詞の第二男性形（ceのcetを含む。）や、 mon amieのように、女性名詞に付く所有形容詞が男性形になるのと、似ていると言えば似ているのですが、 enになったり、d'になってしまうのは、奇妙です。　言語は理屈だけでは説明できませんが、記憶の助けになるようなことでも知りたいと思っています。よろしくお願いします。
フランス語にしてください（単語です）！

　こんにちは。　　「藤（ふじ）」とういう植物はフランス語でなんというのでしょうか？　　「幸せ」という名詞（形容詞でもかまいません）はなんと言うのでしょうか？　「１」はなんと言うのでしょうか。　これらの単語には性があると思いますが、それらに付ける冠詞などはひつようありませんので・・・　出来たら教えてください！！
フランス語でなんというのか教えてください。

フランス語に強い方、教えてください。次の単語はフランス語で表現するとどのようになりますか？＊‘青い空’　　azur とかいう単語を使うのかな？と思うのですが。。。＊snowy field 雪に覆われた平原。。＊rising sun フランス語を知らないもので辞書から単語をピックアップすることは可能なんですが形容詞のくっつけ方とかわからないので、、、よろしくお願いします、、　
フランス語形容詞と名詞の組み立て方について

フランス語の形容詞と名詞の順序とその組み立て方についての質問です。フランス語に関する知識が全くないのですが・・・たとえば、黄色いリボン英語だと　yellow ribon かわいい女の子英語だと　a cute girl となります。形容詞＋名詞の単純な並びです。フランス語だとどのような型になりますか？イメージですと何か真中に入りそうな気がして質問させていただきました。・・デュ・・・とか。（すみません、イメージです）どなたか教えてください。スペルと読み方も教えていただけると助かります。
フランス語　la mi-avril はなぜ la？

初心者です。手元の辞書に la mi-avril　四月の半ばとあるのですが、mi は形容詞、avril は男性名詞です。どうして定冠詞が la になるのでしょうか？
フランス語の性

フランス語の独学を始めましたが、école という単語を辞書で引くと女性名詞と出てくるのに、google 翻訳やiphone の翻訳アプリでmy school で翻訳すると、mon école ,her schoolで翻訳するとson école、と男性名詞の所有形容詞が出てきます。どういうことなのでしょう？これが正しい変化なのか、間違った変化なのか、ご存知の方いらっしゃいませんか？？
フランス語の文について

以下のような文章に出合いまして、解釈に困難を覚えています。 Je fais un gâteau aux pommes. おそらく英語に直しますと、I make a cake in　(to, at) the apples.としか訳せないのですが、どうもaux pommesが形容詞的に用いられて I make （an） apple cake（ｓ）.というのが正しそうなのですが、実際はどうなんでしょうか。つまりaux= in theを含めて前の名詞の形容詞になり得るのでしょうか。auxは à lesと理解しています。もしaux pommesが形容詞としてgâteauを形容しているのであるならば、gâteauも複数形でgâteausとsを付ける必要があるように思えるのですが、するとaux pommesは形容詞ではないという結論が導き出されそうですが、それでauxはどんな意味なんでしょうか、むしろ必要ないのではないでしょうかという疑問なのです。フランス語の初心者ですが、基本的に文法不要論者で、フランス語ではこのように述べるという事を最重要と考えておりますので、他の例文などをいただけると助かります。
フランス語

質問１：フランス語の「Effeuiller la marguerite 」～ラ　マツグリット。フランスの花摘み占いです。Effeuiller　のカタカナ読みを教えてくださ。質問２：Beau're　ヴュレと読むようです。フランス語でしょうか？そして意味は何ですか？ Beauは美しい、きれいだと思うのですが、re'は何を意味しているのでしょうか？フランス語に詳しい方どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語の水

スペイン語で水は、Aguaですが、どうして女性名詞なのに、冠詞がlaではなくelなんですか？女性名詞だから、当然形容詞は女性形で修飾しているようです。不定冠詞はunでもunaでも良いみたいですが。ほかにもあるかもしれませんが、どうして女性名詞に男性形の冠詞が付くのですか？
フランス語の文法についての質問です。

フランス語の形容詞capableは、主語が男性か女性か、単数か複数かで、変化するのでしょうか。どこで調べたらいいかわからないので、教えていただけるとうれしいです。
フランス語の質問です。

以下のような文章ですが、疑問に思っています。 Max est étudiant. マックスは学生です。 Il est anglais.　彼はイギリス人です。通常英語であれば　 Max is a student. となりまして、冠詞 a が付くと思いますが、どうしてフランス語ではつかないのでしょうか、職業とか何かステータスを表す単語にはつけないのでしょうか。また He is an English. と大文字で書きたくなりますが、フランス語は小文字で書いてありました。この辺のところのフランス人の意識というか、背景をご存知でしたら教えてください。フランス語の辞書にはétudiantもanglaisも形容詞であり、名詞でもあると記載されていましたので、フランス語では形容詞で表現する傾向があるという事なのでしょうか。つまり以下のように述べると不自然となりますでしょうか。 Max est un étudiant. Il est un Anglais. 英語とフランス語の共通性やら背後にある意識に関心があります。フランス語初学者です。
フランス語の店名、性を間違えてしまいました。

今度、友人が小さなお店をオープンすることになり、店名をフランス語でつけました。「形容詞＋女性名詞」なのですが、形容詞に「e」を付け忘れました。既に、お店のステッカーなどの作成は終わっていて修正不可能だそうです。何か、うまく誤魔化す方法・・・「e」が無いことに対する意味付けみたいなものは、無いでしょうか。友人に相談されたのですが、私は「e」を切り貼りするくらいしか思いつかず困っています。お知恵をお貸しください。お願いします。お店は、雑貨屋さんです。
-で繋がったフランス語の単語

coffre-fortとかlave-vaisselleのように２語が-で繋がった単語は、必ず男性名詞なのでしょうか？また複数形が、coffres-fortsとlave-vaisselle(不変）だったりするのは、元が動詞や集合名詞は不変、名詞、形容詞ならばそれぞれにｓを付けるという考えで良いのでしょうか？
フランス語で「美しく生きる」は？

フランス語では形容詞から副詞を作る場合、女性形に-mentをつけますよね。ところが、beauに関しては、 bellementというのは見たことがありません。それで、英語なら「美しく生きる」というのは“ live beutifully” とできますが、フランス語の得意な皆さんはどう表現しますか？
目的語について

目的語というのは、動詞の動作の対象となる名詞です。私がわからないのは、形容詞の目的語、前置詞の目的語がわかりません。前置詞は名詞の目的語を伴って、形容詞句・副詞句になります。形容詞も後ろに名詞？を伴って動詞を修飾？するようです。なぜ、前置詞、形容詞の後ろにくる名詞が目的語といえるのでしょうか？　あと、「形容詞も後ろに名詞？を伴って動詞を修飾？するようです。」という文章は間違ってますでしょうか？
フランス語　難問・・・・

フランス語の独学者です!! さて、各種参考書に当ってみましたが・・・どうしても解決できません↓↓ 難易度が高ぃ問題だと思いますがどうか見てくださぃ!! ici,laの問題です〇以下、例文と訳はテキストからとったものです I ここ東京はもう春だが、新潟はまだ真冬だ Ici a Tokyo, le printemps commence deja, これを分析すると iciは前置詞を修飾してるようである II ここでの私の滞在は終わりに近づいている Mon sejour ici touche a sa fin. これを分析すると iciは名詞を修飾してるようである正確にゎ動詞を修飾する副詞と言うべきかもしれません III ここから湖が見える On voit le lac d'ici. これを分析すると iciは名詞を修飾してるようである IV Il a depose le paquet la sur la table. (一番目のlaは、アクサンついたものでiciと対になる語) 彼はその机の上に包みを置いた訳から判断すればどうやらアクサンのついたlaは前置詞を修飾しているようであるさて、ここで問題があります!! IIが名詞修飾と解釈ならIIIのd'iciとの区別が・・・恐らくは、 d'iciととる名詞は数少なくて使い分けゎ慣用の問題かなって考えてはいるんですが(汗) 二番目の問題としてゎ IVが前置詞修飾と解釈したが、これゎle paquetにかかる名詞とも解釈できなぃかということです!! おわかりになれば教えていただけるとさいわぃです☆
フランス語かスペイン語をご存知の方へ・・・「私は通りで花を買いました。その花はとても美しい。」

Hello, Bonjour, Buenos Dias. よく、中学校の英語で定冠詞を教えるのに、次のような英文を用いることがあると思います。 I bought a flower on the street. The flower is very beutiful. 英語の定冠詞のtheは「その」と訳されることが多いので、thisとthatの中間のようなニュアンスで使っている人もいるんではないでしょうか？つまり、日本語から考えると、この＝this、その＝the、あの＝that というように。英語のカテでそのことに関して質問を出したところ、２番目の文のtheの使用については別に不自然でもないとのことでした。それでは、先ずはフランス語に訳してみます。 J'ai achete une fleur sur la rue. ( ) fleur est tres belle. フランス語の指示形容詞 ceは遠近を問わず使えますよね。そして、ここではfleurは女性名詞なのでCetteであっていると思います。Laではおかしいですよね。次にスペイン語に訳してみます。 Ho comprado uno flor sobre la calle. ( ) flor es muy bonito. スペイン語の場合、中距離というか話者と聞き手の中間にあるものとして、ここでは Eseが使えると思います。Elでもいいんでしょうか。ここで結局英語の質問になるんですが、英語の定冠詞は指示形容詞的な働きをするんでしょうか？
フランス語について質問です。

フランス語でわからない所があったので、質問をさせていただきます。 Nous demandons notre chemin a(前置詞) ce passant-la(アクサングラーブ付のa). この文をnotre以下を人称代名詞にして肯定命令文にするという問題なのですが、どうすればいいのか分かりません。 notre cheminとa ce passant-laを分けて人称代名詞にするか、とかよくわからないので、そのあたりの解説を加えてもらえたら嬉しいです。よろしくお願いしますm(__)m
ドイツ語の複合名詞

ドイツ語の複合名詞についての質問です。１、名詞＋名詞の複合名詞はあるみたいですが、形容詞＋名詞で複合名詞を作ってもいいのでしょうか？また、その際名詞の性により、形容詞部分の形が変わるようなものはありますか？２、もし形容詞＋名詞で複合名詞を作ることができるなら、例えば『weisser Hase』と『Weisshase』のニュアンスは日本語の『白いウサギ』と『白ウサギ』のような感じでしょうか？３、動詞の現在分詞や過去分詞で複合名詞を作ることはありますか？個人的には、複合名詞の最初の部分（規定語）に使うものは形容詞化した動詞ではなく、名詞化した動詞を使う気がするのですが。４、今まではほとんど形容詞の話でしたが、形容詞以外のもの、例えば数詞でも複合名詞を作れるのでしょうか？

フランス語

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

フランス語　ｌｏｎｇ　と　ｌｏｎｇｅｕｒ

（１）フランス語で、国名にa`やdeが付くとき、かなり変わった例外があ

フランス語にしてください（単語です）！

フランス語でなんというのか教えてください。

フランス語形容詞と名詞の組み立て方について

フランス語　la mi-avril はなぜ la？

フランス語の性

フランス語の文について

フランス語

スペイン語の水

フランス語の文法についての質問です。

フランス語の質問です。

フランス語の店名、性を間違えてしまいました。

-で繋がったフランス語の単語

フランス語で「美しく生きる」は？

目的語について

フランス語　難問・・・・

フランス語かスペイン語をご存知の方へ・・・「私は通りで花を買いました。その花はとても美しい。」

フランス語について質問です。

ドイツ語の複合名詞

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

フランス語 ｌｏｎｇ と ｌｏｎｇｅｕｒ

（１）フランス語で、国名にa`やdeが付くとき、かなり変わった例外があ

フランス語にしてください（単語です）！

フランス語でなんというのか教えてください。

フランス語 形容詞と名詞の組み立て方について

フランス語 la mi-avril はなぜ la？

フランス語の性

フランス語の文について

フランス語

スペイン語の水

フランス語の文法についての質問です。

フランス語の質問です。

フランス語の店名、性を間違えてしまいました。

-で繋がったフランス語の単語

フランス語で「美しく生きる」は？

目的語について

フランス語 難問・・・・

フランス語かスペイン語をご存知の方へ・・・「私は通りで花を買いました。その花はとても美しい。」

フランス語について質問です。

ドイツ語の複合名詞

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語　ｌｏｎｇ　と　ｌｏｎｇｅｕｒ

フランス語形容詞と名詞の組み立て方について

フランス語　la mi-avril はなぜ la？

フランス語　難問・・・・

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録