- ベストアンサー
漢文の訳を教えてください
aeromakkiの回答
- aeromakki
- ベストアンサー率36% (870/2374)
意味はNo2の方の通りだと思いますが、読みを何とか頑張ってみました。文系じゃないから、あくまで試みの書き下し文です。 神感(しんかん) 報(ほう)を格(いた)し 以(もち)て福を介(かい)す 神徳(しんとく)厚(あつ)うして 而(しこうし)て 國家を富ます 福 維(これ) 何年 豊かに 民を寧(やす)らかならんや うーん、もっともっぽくは行ったのですが、いかんせん素人そのものなので(笑)
関連するQ&A
- 漢文について質問です。
漢文について質問です。 漢文の授業のとき、「書き下し文=古文」と先生がいってました。 確かに、そんな気がするけど、それならなんで漢文にも文法があるんですか? 書き下し文がわかれば、そこからは古文と考えて 漢文としての文法を覚える意味がない気がする。。。 楽したいからいってるわけじゃなく、なんとなく納得できなくて。 書き下し文=古文 ていうのが間違い?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文の現代語訳ができません。
浪人生です。漢文の句形などは一応覚えており、 書き下し文にすることもできるのですが、 そこから、現代語訳にすることができません。 物語のような文章ならまだ大丈夫なのですが、 少し難しめの文章となるとできません。 どんなことでもいいのでアドバイスをください。お願いします。 初めて質問するのでなにか不手際があればご指摘ください
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文について。
酒に対(むか)へば当に歌ふべし、人生幾何ぞ。 「この書き下ろし文を訳せ。」という問題で、 『酒にむかうと、きっと歌うべきであるのはどれほどか。』というふうに訳しました。 この訳が正しいかどうか教えてください。また、自分で訳しても意味が良くわからなかったので、この漢文の意味も教えて頂けないでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文 王汝南の婦
漢文 王汝南の婦 至急です 調べても出てこないので教えてください。 最後の方の文についてです。 「未嘗忤観。」と言うところがありますが これを記号の通り書き下しにすると 「嘗て忤観せ未だ。」になるかと思います。ですが先生からは「未だ忤観せず」と習い、文章が未だ。で終わるのは明らかにおかしいのでこちらの書き下しが正しいのはわかるのですが、「ず」はどこから出てきて、なぜ一と二が逆になっているのでしょうか?また嘗てはどこに消えましたか? 教科書のミスでしょうか、、?それは聞いてないので違うと思いますが😭 また、上の文章までの書き下しとは関係ないはずですよね? どなたかお優しい方、教えてください😭
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 訳教えて下さい;
漢文の書き下ろし文です。 (1)学は以って已むべからず。青は之を藍より取りて、藍より青し。 (2)悪小なるを以って之を為すこと勿かれ、善小なるを以って為さざること勿かれ。 (3)至誠にして動かざるものは、未だ之れ有らざるなり。 (4)時に及んで当に勉励すべし。 どれか(1)つでも訳が分かる方、教えて下さい!! なんとなくならわかるような気がするんですけど・・・やっぱり分からないんで・・・。お願いしますm(__)m
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 長い漢文を探しています
漢文の勉強をしているんですが なんとなく長い漢文に挑戦してみたくなりました。 長い漢文があるサイトを知っている方がいれば教えていただきたいのですが・・・ 出来れば白文、返り点のついている文、書き下し文、意味、作者・作品名があればいいのですが・・・ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(学問・教育)
- 漢文に関する質問です(古文とも関係あるのですが)。
漢文に関する質問です(古文とも関係あるのですが)。 センター試験過去問(1998)より、書き下し文で、 本文: 非六十万人不可。 書き下し文: 六十万人に非ざれば可ならず。 意味: 六十万人いなければ無理です。 と解答では説明されているのですが、ここで質問があります。 そもそも、接続助詞「ば」は、 未然形+ば=仮定 已然形+ば=順接 だと思うのですが、上の文だと、「ざれ+ば」より、 打消の助動詞「ず」の已然形+ば=順接 となって、「六十万人いないから無理です(順接)」となるのではないでしょうか? 解答の、 意味: 六十万人いなければ無理です。 というのは仮定の意味の文だと思いますし、実際解説でも仮定として読む説明がなされています。 おそらく私がどこか捉え方を間違えているのでしょうが、それがどこか分からないので、もし漢文・古文にお詳しい方がおられましたら、教えて頂けるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答有り難うございます。 なるほど、確かにそれっぽい感じに読めますね(笑) 大変有り難うございます。