添削おねがいします

質問

However, at the same time, protests against accepting refugees are taking place across the country. The reason is incidents by refugees also has become a big problem.

「 （ドイツ国民は、難民に対してヨーロッパで最も寛容です）しかし、同時に、難民受け入れに対する抗議が全国各地で行われています。 難民による事件も大きな問題になっているからです。」

（）部分は日本語で全文があったほうがわかりやすいかと思い、入れています。
その部分は英語にはしていないです。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくおねがいします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

However, at the same time, protests against accepting refugees are taking place across the country. The reason is that[*1] the incidents caused[*2] by the refugees also have become a big issue[*3].

[*1] "The reason is" の後に "that" が必要です ⇒ "The reason is that the incidents caused by ～"　　あるいは、"The reason is that" の代わりに "This is because" を使っても良いでしょう ⇒ "This is because the incindents caused by ～"
[*2] "incidents by the refugees" ですと「難民による事件」になるので、ここはより分かり易く "incidents caused by the refugees" 「難民によって引き起こされる事件」とすると良いかと思います。
[*3] "a big problem「大きな問題」" でも何ら問題ありませんが、"a big issue" とすると「大きな（社会的）課題」というニュアンスが加わります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
issueとproblemにそのような違いがあるのですね。知りませんでした。
またthe reason is thatとなるのも知りませんでした。
勉強になりました。
添削ありがとうございます。