- ベストアンサー
海外通販で発送の有無を問い合わせるときに
cbm51901の回答
Thank you for your response. If you have shipped to me the item that was missing, please let me know the tracking number. Your cooperation is very much appreciated. 対応して頂きありがとうございます。 もし欠品していた商品を私宛に送って頂いたなら、その追跡番号を教えてください。 ご協力感謝いたします。
関連するQ&A
- 海外通販でＤＨＬ便発送・・・届きません
5/15ドイツネット通販でビルケンサンダルを注文しました。確認メールみたいなのがすぐ届き、5/18にはクレジット引き落とし手続きがされていて、6/27現在未だ商品は届きません。ＤＨＬ便は２週間くらいで届くと記載があったのですが、初めての利用で実際２週間で届くのか分かりません。ショップからの発送完了メールや荷物Noのメールもいただけていないので、発送していただけているのかどうかも分かりません。問い合わせメールを送りたいのですが、英語が堪能でないためお教えいただけると助かります。（「商品が届きません」「ＤＨＬ便の荷物Ｎｏをお教え下さい」等の英文。）あと、ネット海外通販やＤＨＬ便でお買い物をされた方のご意見も宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 海外通販のトラブルに関しての英訳をお願いします。
海外通販のトラブルに関しての英訳をお願いします。 先日海外通販を利用したのですが、商品が届かないため問い合わせしたところ、 配送業者と私が電話で話をし配達日を指定したが、不在だったため商品を届けることができず、 商品が戻ってきている。再発送するには$20をクレジットカードで支払う必要がある。 という返事が返ってきました。 ですが、実際には私は配送業者と話をしていませんし、不在伝票も入っていませんでした。 そこで、下記内容にて先方に問い合わせをしたいのですが、どなたか英語が堪能な方、 英訳をお願いします。 もし他に適切な言い回しがありましたら、ご指摘いただけると助かります。 よろしくお願いします。 -------------------- ご連絡ありがとうございます。 私と配送業者が配達の詳細を電話で話したとありませすが、 実際は電話での連絡もなく、不在伝票も入っていませんでした。 これは配送業者のミスだと思います。 商品の再発送を希望しますが、送料$20は配送業者に負担していただくよう手配していただけますか？ よろしくお願いします。 --------------------
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 海外ネット通販の英文での問い合わせ
海外ネット通販で一ヶ月前に注文した商品、6品中、3品は2週間前に届いたのですが、残りの3品はいまだ届きません。 同じショップで、2週間前にも別の商品を注文しましたが、そちらの方が早く届きました。 在庫切れなら商品ページに「 Back Ordered 」と記載されるはずなので、在庫切れではなさそうです。 一向に発送気配がなさそうなので、商品発送について問い合わせしたいのですが、英語がが苦手で、どのように問い合わせをすればいいはわかりません。 アドバイスお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販で商品が届かない
海外通販で商品が届かない 海外通販でクレジット決済をしたのですが、３週間経過しても商品が届きません。 相手はアメリカなので、時差の都合上直接電話をして確認をすることができないため メールを何度も送信しているのですが、２週間前くらいに「発送済み」と、返事が来て以来 こちらがいくら、「まだ、商品が届かない」と、メールをしても、まったく返信がありません。 こういった場合、どのように対処すれば良いでしょうか？
- ベストアンサー
- ネット通販
- 海外サイトで通販したときのフォローについて
初めて海外サイトで通販を利用したのですが、2週間前にサイトで購入して自動返信メールが届いたきり、何の音沙汰もありません。 「あとで送料を連絡する」という旨の文も英語で書いてあったのですが、連絡がきません。 日本のサイトであればとっくに連絡があり、発送もされて商品が届いているころだと思うのですが、海外のサイトでの通販ではこんなに時間がかかるものなのでしょうか？ 問い合わせようかとも思ったのですが、英語が苦手だし、日本人はせっかちだなーと思われるのも良くないかと思って。。
- ベストアンサー
- ネット通販
- 誤発送の商品を返却しない人
ネット通販で買い物をした友人が違う商品が届いたにも関わらず返却しようとしません。 自分の頼んだ商品はまだ発送通知も来ていないのにこんなの届いたよとその商品（衣服）を着用した状態で写真を送ってきました。 誤発送なので業者に問い合わせをすすめたのですが結局問い合わせもせず貰ってしまうつもりでいるようなのですが、これは法律的に大丈夫なのでしょうか… 本人が行動しないとどうにもならないとは思うのですがどうしたら返却する気になってもらえるでしょうか。 お力を頂けたらと思います。
- 締切済み
- オークション
- 海外通販で商品が足りなかった場合の英文について
海外通販（米国）でAとBのアイテムを2点購入したのですが、Aが入っていなかったので、例文をコピペしながら問い合わせたところ「届いた商品の画像を送ってください。画像をみたら対応します」的な返事がきました。 もしかしたら私のコピペ例文が上手く伝わっていなかったので画像を送れと言ってきた可能性があります。 届いた商品の画像と一緒に「届いた商品の画像はこちらです。Aが足りなかったので、Aのアイテムの発送をお願い致します」と付け加えてメールを返信したいのですが、英文でなんて言えばいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販で出荷日を確認したい場合の英文について
海外通販を利用し、出荷予定日を知らせるメールを受領しました。 しかし、予定一週間を過ぎても出荷通知メールが届きません。 いつ、発送したのか問い合わせをしたい場合はどのような英文メールを作ればよいか教えて下さい。 Order ID=@@@@@ Your Estimated Ship Date: Thursday June 21, 2007 オーダー受理通知には予定は6/21で、遅れる場合はメールで知らせると書いてあったのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販で困ってます
海外通販で困ってます 英語も話せないのに海外サイトで 買い物をし商品は届いたのですが その商品のヘルメットに防犯タグが付いて 取ろうとしても無理だったので 防犯タグを取るかついてない商品を 送るように商品を送り返しましたが（2週間前) 連絡がないので何回かメールしていたのですが 中々向こうに伝わりません 店側は『あなたのオーダー商品は届けています』 と行ったような内容ばかりで前に進みません こちらから送るメールはサイトの通訳機能みたいなので 変換してるので多分正確では有りません それが原因なのでしょうか？ こうゆう場合どのようにして送れば良いのでしょうか アドバイス御願い致します。
- 締切済み
- 英語
- アニメイトの通販で商品を頼んだのですが、発送済みになっているのに佐川に
アニメイトの通販で商品を頼んだのですが、発送済みになっているのに佐川に問い合わせても、「お問い合わせのデータは登録されていません」と表示されます。 それが一週間以上続いていて未だに届いてない状態です。 発送準備開始のメールはきたのですが………… これってどうなっているのでしょうか？
- 締切済み
- ネット通販
お礼
凄く助かりました。ありがとうございます。