ポルトガル語

質問

ショップのオープンの予定があり、ブランド名をMimosaにしようと思ったのですが、調べてみたら商標登録が既にしてありました。
せっかく調べて気に入っていた名前なので使いたいのですが、Mimoaの前に冠詞を入れようと思います。どのような冠詞をつけたらいいのか、教えていただけたらと思っています。
仕事の間で図書館にいって辞書をひけず、ネット翻訳などで見てもわかりませんでしたので、ここにたどりつきました。わかる方がいたら回答お願いできればと思います。
宜しくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

補足します。

＞英語と同じ、普通の”a”でよかったのですね

そうではありません。ポルトガル語の"a"は英語のthe
です。ポル語では男性名詞にo, 女性名詞に　a をつけます。

＞a以外にあったらそれも教えていただけたらと思います
one・・・Uma mimosa
some・・・alguma mimosa
my・・・minha mimosa
dear・・・cara mimosa
後の二つがお奨めです。

お礼

そうなんですね。。！ありがとうございました♪

こうやって質問したのは初めてで操作がなれず、昨日お礼を書き込みたかったのですが今日なってしまいました。遅れてすみません。

がんばっていい名前をつけたいと思います。

どうもありがとうございました！

回答No.1

noname#118466

mimosaは女性名詞なので女性定冠詞"a"でよいでしょう。 A Mimosa、A mimosa, a mimosa, A MIMOSA
個性的なのは　a mimosaですね。

補足

martinbuhoさん、ありがとうございました！！

英語と同じ、普通の”a”でよかったのですね。

それで、もし、a以外にあったらそれも教えていただけたらと思います。冠詞というよりは、前につけて格好がつくもの、英語でいうところの、one とか、somethingとか、theとかになるのでしょうか。。 mimosaは、美しい人、という意味があるということだったので、意味としても通るようなものがあれば、と思います。
重ねて質問ですみません。。。
どうぞ、宜しくお願いします。