follow-up messages

質問

A while back, a very good friend of mine, “Shannon,” introduced me to a good friend of hers, “Hank.” Hank and I hit it off, and I thought we would become good friends. However, Hank never responded to my follow-up messages, leaving me very confused.

follow-up messagesはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

＞follow-up messagesはどのような意味でしょうか？
⇒敢えて純日本語風に訳せば、「折り返しの応答伝言」といったニュアンスだと思います。

☆シャノンから「私」を紹介されたハンクが先に挨拶を送って、それに対して「私」が「折り返しの応答伝言」を返した、という段階ですよね。

（ここから余談、または「余計なおせっかい」↓）
ハンクにしてみれば、伝言が1往復したわけですから、すぐに「返事の返事」をする気にならないかも知れませんよね。むしろ、「私」がせっかちすぎるのと違いますかぁ…。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

lived_in_room13

例えば、follow up message exampleを調べますと、以下のようなページが見つかります。

https://www.hubspot.com/sales/follow-up-email-after-meeting-networking

見れば、分かると思います。

Hank and I hit it offとある通り、もうすでに一緒に遊んでいるわけで、「連絡ありがとう」みたいな話ではないのですよね。

ハンクさんを友達に紹介されて、話してみたらすごい話が合ったので、こりゃいい友達になれそうだと思ったんだけど、follow up message（今日は楽しかったね～！　また遊ぼ～！みたいなの）は既読無視なので、一体どういうことなのかと混乱しています。

質問者さんにはちょっと難しいかな？　分かんなくて質問してるので、しょうがないとは思いますが。　もうちょっと頭を使って欲しいものです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

lived_in_room13

一緒に遊んだ後「今日は楽しかったね！」とかフォローアップするメッセージの事です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

follow-up messagesはどのような意味でしょうか？

　（シャロンが紹介してくれたハンクからは、私が出した初対面の挨拶の）あとに続くメッセージ（＝返事）（が無く、私は非常に困惑している）

　例えば、「連絡ありがとう、来週空いてますか？」のような「続き」のことでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます