締切済み

英語話者は長い名前を毎回言っていますか?

2018/11/12 16:36

日本語では、コンビニエンスストアを [コンビニ]、スーパーマーケットのことを [スーパー]，デパートメントストアのことを [デパート] と省略して発言しています。一方、英語の辞書を見る限り、これらに省略語は存在せず、それぞれ convenience store supermarket department store と、省略せずに発言しています。さすがに、これは長すぎます。これが事実だと、英語話者は [日本語と同じ情報量の会話] をする場合に、非常に長い会話をしていることになります。非常に非効率です。質問です。なぜ英語話者はコンビニエンスストア、スーパーマーケット、デパートメントストア、などと長い名前を毎回言っていますか? なぜ省略しようとしませんか? なぜ非効率ですか? 教えてください。よろしくお願い致します。 ---------------------------------------- <参考文献> a convenience store https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%93%E3%83%8B%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2/#je-27705 supermarket https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/supermarket/#ej-83185 department store https://dictionary.goo.ne.jp/jn/152211/meaning/m0u/%E3%83%87%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88/ ************************************************** 注意: OKWave の不具合により、いかのエラーのため返答できませんが、全部の回答を見ています。 ---------------------------------------- この操作は実行できません。再度ログインをお試しいただき、改めて操作手順をご確認ください。問題が解決しない場合は、FAQを御確認のうえ、お問い合わせください。 ---------------------------------------- この不具合について OKWave 管理者に問い合わせても、嘘の返答があるだけなので無駄です。 http://okwave.jp/qa/q9226301.html

uuuuu8u8888uuu
お礼率18% (207/1131)

英語
回答数4
ありがとう数0

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/11/13 07:08 回答No.4

　＃１です。補足です。　カリフォルニア交通警察は、California Highway Patrol ですがそのまま言う人はなく CHP です。　運転免許証を貰う役所は Department of Motor Vehicles ですがそのまま言う人はなく DMV です。　さっきスーパーマーケットの代わりに Trader Joe's　と言ったら家内に　TJ　と直されました。

double_triode
ベストアンサー率26% (520/1997)

2018/11/13 00:39 回答No.3

ほかに， laboratory ----> lab veterinarian　---> vet influenza ---> flu doctor ---> doc などなど。

double_triode
ベストアンサー率26% (520/1997)

2018/11/12 19:21 回答No.2

１．フランス語から借用した brassiere （ブラジャー）は，連中も発音しにくいのか，ふつう bra と略しますね。２．科学技術関係では，頭文字の略語がめちゃくちゃおおいです。 central processing unit ---->CPU liquid crystal display ---> LCD など。

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/11/12 16:53 回答No.1

１。質問です。なぜ英語話者はコンビニエンスストア、スーパーマーケット、デパートメントストア、などと長い名前を毎回言っていますか? 　そういう長い名前は聞いたことがありません。コンビニエントストアは和製英語、スーパーマーケットは、 Trader Joe とか Safeway などと言います。　デパートメントストアは普通 Target とか Macy's と店の名をいいます。２。なぜ省略しようとしませんか? なぜ非効率ですか? 　そんな長い言葉を使うとなぜお思いになったのですか。