大至急、回答を宜しくお願い致します。

質問

Happy birthday to our great rock’n’roll king, Bono!

Happy birthday to our great king of rock’n’roll, Bono!

どちらにすべきでしょうか？一般的にロックの王は、 king of rock’n’rollとされるようですが…。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞「我らの偉大なロックの王にお誕生日おめでとう」としたいのですが、どちらも意味は同じという事でしょうか？

　はい。

＞＞「奇数の日は１に、偶数の日は２に、など。」というのは…。

　Happy birthday to our great rock’n’roll king, Bono!　を１

　Happy birthday to our great king of rock’n’roll, Bono!　を２、として、

　2９日は奇数日ですから１、30日の偶数日に送るのなら２、という意味です。

お礼

ありがとうございます。

補足

ご回答ありがとうございます。初めて知って驚いたのですが、海外では、奇数日と偶数日によって文が異なるのでしょうか？つまり、今日、２７日なら１になるという事でしょうか？

回答No.3

princelilac

2の方がいいと思います。
・何度か繰り返して読んでみてください。2がリズムがいいと思います。
・great と king の間がない方がいいです。修飾と被修飾の関係が直接的です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

どちらでもいいと思います。奇数の日は１に、偶数の日は２に、など。

補足

ご回答ありがとうございます。「我らの偉大なロックの王にお誕生日おめでとう」としたいのですが、どちらも意味は同じという事でしょうか？

「奇数の日は１に、偶数の日は２に、など。」というのは…。