• 締切済み
  • 困ってます

和訳お願い致します。

洋服のデザイナーさんの説明を訳しているのですが、 少し分かりにくい部分がありましたので、教えて下さい。 本文:I have had a marvelous chance to study and develop a wide and growing array of ways to treat and alter fabrics and materials and add new layers of dimensions to our design concepts, starting with established masters working in Italy, and then on my own in our studios at Cavarzere. add new layers of dimensions to our design conceptの部分なのですが、 私たちのデザインコンセプトを新しい次元に導いてくれた、 の様な訳し方でいいのでしょうか? 宜しくお願い致します。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数2
  • 閲覧数30
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • 回答No.2

[a wide and growing array of ways] という名詞要素を後置修飾しているto不定詞は [to treat and alter fabrics and materials and add new layers of dimensions to our design concepts] だと思います。 従って「私たちのデザインコンセプトに新しい次元の層を付け加える」は先行する上記 名詞要素「広くかつ成長している一連の手法」を修飾すると思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。 ways がtreatとalterにかかっていると思いましたので、and add...の部分で切れるのだと思ってました。 どうもありがとうございました。

  • 回答No.1
  • Him-hymn
  • ベストアンサー率66% (3490/5258)

add. . .はa marvelous chance [to study and develop ...] and add . . .という形だと思います。 a marvelous chance to add new layers of dimensions to our design concept の試訳 私たちのデザインコンセプトに新しい次元の厚み(層)を付け加える好機 以上、ご参考になればと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

文章前半の部分にかかってくると考えるといいんですね。 とても、参考になりました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 和訳をお願いいたします!!!

    We may find ourselves more susceptible to illness and injury and a bit stiff in the mornings. And maybe we're beginning to scale back on some of our dreams and ambitiouns, or rethinking them as carrer opportunities shift in an increasingly uncertain and rapidly changing world. Our children are growing up and beginning to leave home. For women, menopause represents an unmistakable marker of physical and emotional change. Those of us in our striking lige changes as we adjust our life goals stiff further, as we retire, adn, unfortunately, as our friends and relatives begin to pass away.

  • 和訳お願い致します。

    From this statement of the case it will be apparent that our knowledge of mental activities in any organism other than our own is neither subjective nor objective. That it is not subjective I need not wait to show. That it is not objective* may be rendered obvious by a few moments' reflec tion. .For it is evident that mental activities in other organisms can never be to us objects of direct knowledge ; as I have just said, we can only infer their existence from the objective sources supplied by observable activities of such organisms.. Therefore all our knowledge of mental activities other than our own really consists of an inferential inter pretation of bodily activities — this interpretation being founded on our subjective knowledge of our own mental activities. By inference we project, as it were, the known patterns of our own mental chromograph [chromograph=chromolithograph] on what is to us the otherwise blank screen of another mind ; and our only knowledge of the processes there taking place is really due to such a projection of our own subjectively. This matter has been well and clearly presented by the late Professor Clifford, who has coined the exceedingly appropriate term eject (in contradistinction to subject and object), whereby to designate the distinctive character of a mind (or mental process) other than our own in its relation to our own. I shall therefore adopt this convenient term, and speak of all our possible knowledge of other minds as ejective.

  • 和訳お願いします!

    次の二文の和訳お願い致します! The American is not expected to bow without question to the wishes of authority, whether it is found in family,traditions, or some organization. This is now happening in China---where disappering forests and eroding croplands are converging to create a dust bowl of historic dimensions.

  • 和訳お願いします。

    Publishers note the tendency of some teachers to consider prestige of a title avobe the needs of their particular of technical books tells of this incident. 'At our main editorial meeting I was describing a new and important project at Caltech for which I wanted to offer a contract,and stated that the title of the book was to be Elementary Particle Theory. Hearing this,the Vice President in charge of our International Division,ever mindful of the foreign demand for high level books,then told me that if Icould suggest that the authors remove the word 'Elementary'from the title,he would be able to sell another thousand copies in the international market.'

  • 和訳お願いします(>_<)

    Giving them enough energy to leave the liquid state and turn into steam. But in the early stages of heating, as the steam bubbles rise to the top, they meet colder layers of water. But the bursting bubbles do not die quietly. よろしくお願いします(>_<)

  • 和訳お願いします。

    “I have the honour to report fresh explorations in the field of geometry. On Friday last we abandoned our former works in parallelopipeds and proceeded to truncated prisms. We are finding the road rough and very uphill.

  • 和訳お願いします。

    ある会社の経営理念なのですが、訳していただけませんか。 お願いします。 For decades staff and general management of ABC CO. have committed themselves to guidelines which give you as our business partner a competitive edge: ABC CO. - Sustainability and Reliableness Not the quick success but a long-lasting partnership is our topmost objective. For you as our customer as well as for our own staff THYRAONT remains a reliable partner with its feet firmly on the ground and strong relatedness to its location. ABC CO. - Made in Germany since 1970 Right from the start our joy at innovation was the main impetus for technological peak performance which often yielded new impulses for vacuum metrology. A series of patents substantiates the cutting-edge quality of our in-house developments. As a medium-sized company we are therefore proud to claim: ABC CO. - Sets Standards over Decades Quality, adherence to delivery dates and stable prices, that is it what our customers associate with us. Nevertheless our experienced staff members meet the permanent challenge to further increase reliability and efficiency in production and processing. ABC CO. - We Measure Nothing but that Accurate Short links to fix problems, organisational issues, quotations and delivery enquiries: That's a crucial objective for our company and will save you lots of time and trouble. We regard it as our permanent exercise to assure your direct access to these short links. ABC CO. - Expertise without detours

  • 和訳をお願いします。

    11. What are some of the very different things between Japan and the US? 12. If you all of a sudden had to live in the US what would be a hard adjustment in terms of our cultural practices and beliefs? What would be hard about living the US?

  • 和訳お願い致します。

    Our earth then is but one of the lesser pendants of a body[a body=the sun]which is itself only an inconsiderable unit in the vast creation.And now if we withdraw our thoughts for the immensities of space and look into the construction of man's obscure home,the first question is whether it has ever been in any other condition than that in which we now see it,and if so,what are the stages through which it has passed,and what was its first traceable state. Here geology steps in and successfully carriers back the history of earth's crust to a very remote period,until it arrives at a region of uncertainty,where philosophy is reduced to mere guesses and possibilities and pronounces nothing definite. To this region belong the speculation which have been ventured upon as to the original conccretion of the earth and planets our of nebular matter of which the sun may have been the nucles.

  • 和訳お願い致します。

    The early speculator was harassed by no such scruples, and asserted as facts what he knew in reality only as probabilities. But we are not on that account to doubt his perfect good faith, nor need we attribute to him wilful misrepresentation, or consciousness of asserting that which he knew not to be true. He had seized one great truth, in which, indeed, he anticipated the highest revelation of modern enquiry -- namely, the unity of the design of the world, and its subordination to one sole Maker and Lawgiver. With regard to details, observation failed him. He knew little of the earth's surface, or of its shape and place in the universe; the infinite varieties of organized existences which people it, the distinct floras and faunas of its different continents, were unknown to him. But he saw that all which lay within his observation bad been formed for the benefit and service of man, and the goodness of the Creator to his creatures was the thought predominant in his mind. Man's closer relations to his Maker is indicated by the representation that he was formed last of all creatures, and in the visible likeness of God. For ages, this simple view of creation satisfied the wants of man, and formed a sufficient basis of theological teaching, and if modern research now shows it to be physically untenable, our respect for the narrative which has played so important a part in the culture of our race need be in nowise diminished. No one contends that it can be used as a basis of astronomical or geological teaching, and those who profess to see in it an accordance with facts, only do this sub modo, and by processes which despoil it of its consistency and grandeur, both which may be preserved if we recognise in it, not an authentic utterance of Divine knowledge, but a human utterance, which it has pleased Providence to use Providence a special way for the education of mankind.