if not a little creepy

質問

I recently became friendly with a couple who lost their 40-year-old son six months ago. We have grown close over the last several months.

The issue is, as they are mourning the passing of their child, they have turned their home into a shrine. There are pictures of him in every room, etc. I know everyone handles grief differently, but this seems excessive, if not a little creepy.

if not a little creepyはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

if not a little creepyはどのような意味でしょうか？

creep は「（虫などが）這い回る」と言う意味で、転じて、下記のように「ゾッとする」とか「気味わるい」と言う意味です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=creepy

　息子の死を悼むのは分かるが、あらゆる所に息子の写真を飾り、家中礼拝堂にするのは、ちと行過ぎで、体を虫が這ってると言うか、薄気味悪くてぞーっとする。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

"if not a little creepy." 「そうでなければ、いささか不気味ともいえる。」

話者が最近知り合った夫妻は6カ月前に40歳の息子を失ったばかりなのですが、問題は、彼らが余りにも息子の死を悼むあまりに、家中に彼の写真を貼ったりして、その様子が度を越していて（excessive）、見方によってはいささか気味が悪い（if not a little creepy）、といっています。

お礼

ご回答ありがとうございます