この和英は正しいですか？よろしくお願いします。

質問

「私たちの意見は、みなさんは大学に入るために毎日、何時間をかけて勉強していたと言うことがわかり、とても感心しました。また、勉強を行う場所として、学校の教室と言う意見が多かったことや、勉強を教えてもらった人として、学校の先生と言う意見が出て、やはり教育の場、勉強を行う場として学校と言うのは普遍的なものであると感じました。
　次に少数意見として、センター試験の得点で先生に褒められたという意見では、やはり先生と言う職業は勉強を教えるだけでなく、褒めることで生徒の勉強に対するモチベーションをあげることも大切なんだなと感じました。」

↓
In our opinion, I was impressed very much that you learned how many hours you spent studying each day to enter university. Also, as a place to study, as a person who taught me how to say that school classroom and opinions, as a school teacher opinion comes out, as a place to education, study place again as a place to study I felt it was universal.
Next, as a minority opinion, in the opinion that the teacher praised by the score of the center examination, it is important not only to teach the profession called the teacher, but also to motivate students to study by praising felt.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（教育実習にでも参加されたときの感想でしょうか。）
段落ごとに分けて、原文（和英）・添削英文・その対訳の順に列挙します。なお、勝手ですみませんが、原文を少し変えさせていただいたところがあります。

＞「私たちの意見は、みなさんは大学に入るために毎日、何時間をかけて勉強していたと言うことがわかり、とても感心しました。また、勉強を行う場所として、学校の教室と言う意見が多かったことや、勉強を教えてもらった人として、学校の先生と言う意見が出て、やはり教育の場、勉強を行う場として学校と言うのは普遍的なものであると感じました。
＞In our opinion, I was impressed very much that you learned how many hours you spent studying each day to enter university. Also, as a place to study, as a person who taught me how to say that school classroom and opinions, as a school teacher opinion comes out, as a place to education, study place again as a place to study I felt it was universal.
⇒In my way of looking, I was impressed very much seeing that all of you studied many hours every day to get into university. Also, judging from the remarks you were especially familiar with the school's classroom to study and the person to learn from, I felt that the school is the most adequate place to educate and to study.
（私の見方では、みなさんが大学に入るために毎日、何時間もかけて勉強していたことが分かり、とても感心しました。また、勉強する場所として学校の教室に、勉強を教えてもらう人として学校の先生に、特に馴染んでいるという発言から判断して、教育の場、勉強する場として学校というのは最も適切な場所であると感じました。）

＞　次に少数意見として、センター試験の得点で先生に褒められたという意見では、やはり先生と言う職業は勉強を教えるだけでなく、褒めることで生徒の勉強に対するモチベーションをあげることも大切なんだなと感じました。」
＞Next, as a minority opinion, in the opinion that the teacher praised by the score of the center examination, it is important not only to teach the profession called the teacher, but also to motivate students to study by praising felt.
⇒Next, I remember hearing the remark that you were praised by the teacher at the score of the center exam, which let me know that it is important for the professional teacher not only to teach but also to motivate students to study hard by praise.
（次に、センター試験の得点で先生に褒められたという発言を聞いたのを覚えていますが、これによって私は、先生という職業は勉強を教えるだけでなく、褒めることで生徒の勉強に対するモチベーションを上げることも大切だということを知りました。）

回答No.1

double_triode

和文原文も英文もゴテゴテで，読むのが苦痛でしかないですね。要するに，こんなことを言いたいんでしょう？：

I was much impressed to know that you studied for many hours everyday to enter the university. From the answers as to the place to study and the person who taught you, I found that school classrooms and teachers are the common elements of education.
.
Among those answers, I noticed an information that the teacher praised you when you got a high score in the national examination. I think that it is also an important task for teachers to motivate students toward better results.