よろしくお願いします

質問

My daughter graduated from high school a few weeks ago and had sent out announcements to family and friends. She has been receiving congratulations cards and notes in the mail, and some have included monetary gifts to acknowledge her going to college in the fall or just in celebration of her big life event. Monetary gifts are definitely not expected, but I'm concerned about how to address a card that arrived from family friends who have been in our lives since my daughter's birth; they are the in-laws of one of my siblings. The card arrived with nothing enclosed, and though that is not unusual, the envelope was open/unsealed (looked as though it was never sealed), and the card was inserted with the open portion facing up.

1　ここでのnotesはどのような意味でしょうか？
2　ここでのacknowledgeはどのような意味でしょうか？
3　with the open portion facing upはどのような意味でしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

1　ここでのnotesはどのような意味でしょうか？
⇒簡単に、「メモ、書きつけ」でいいと思います。ということで、congratulations cards and notes in the mailで、「お祝いの郵便カードとメールのメモ（を受け取った）」といった感じです。

2　ここでのacknowledgeはどのような意味でしょうか？
⇒文字通り、「（大学進学を）認める（ために金銭を贈る）」という意味だと思います。

3　with the open portion facing upはどのような意味でしょうか？
⇒直訳は、「開口部を上に向けて」ですが、「（封筒は封印されていないようなので）自由に出し入れができるようになって（いた）」ということでしょう。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます