ドイツ語について。

質問

ドイツ語について。
A)の問題の意味について。
Um welche Baumart handelt es sich? 答えKiefer松
Es handelt sich Umで(問題は)という意味になると思ったのですが、答えが写真の樹種を答えただけになってるのですが、問題はどう訳せばいいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

es handelt sich um というのは慣用句で、
独和辞典の説明や例文だと、
「～に関することである」「～が問題である」
というような意味が書かれていると思います。
その、「問題である」というところを誤解しているのだと思いますが、
um のあとに書かれていることが問題になっている、
あるいは、それに関することである、という意味です。
この、「～に関すること」「～が問題である」という訳語が
しっくりこないかもしれません。
単に、「～のことを言っている」くらいの軽い意味でしか使わないこともあります。
この場合は写真が2枚ありますが、Baumart（樹の種類）は単数形です。
つまり、「両方の写真は一つの（同一の）樹の種類を示しています」という文が上にあって、
a) の文では、「（ではそれは）どんな樹の種類に関するものですか？」
と尋ねているので、樹の種類である Kiefer が答えになります。

お礼

なるほどそういう事なのですね。説明ありがとうございます。