- ベストアンサー
「(年齢の)サバを読む」を英語で言うと
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
fudge the count ［number, figures］で数字を誤魔化す。 なのでfudge the age [old]でいいかと思います。 https://eow.alc.co.jp/search?q=fudge&ref=awlj
その他の回答 (4)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃４です。補足です。 ＞＞ただ質問としては、「ごまかし方」ではなく「ごまかし方の名称」が質問です。わかりにくくてすみません。そちらの方もわかりましたらよろしくお願いします。 下記などをご覧ください。 http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/24559/ http://bridge-english.blogspot.com/2010/10/blog-post_5497.html ＞＞鯖を読む 日本人っぽいごまかし方ですかね。 はいそうです。日本はタテ社会で、先輩と後輩、兄と弟、伯父と叔父など、英語にはない違いが峻別され、儒教の影響か極めて年齢差に敏感な社会です。 敬語やタメ口の使い場所も、年齢差で決まり、年は上だが、入社の時期は新しい人にはどうするか、といった二つの基準が相反する場合の質問が絶えません。 しかし、そういう区別のない文化圏では、鯖を読む必要はありません。ですから翻訳はできますが「何のためにするのか」という問いが帰ってくるでしょう。
お礼
>そういう区別のない文化圏では、鯖を読む必要はありません なるほど。年齢のサバ読み自体が日本独自なんですね。 ありがとうございました
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
僕だったら How old do I look? と聞き XX と答えたら、 How did you know? と言います。
お礼
日本人っぽいごまかし方ですかね。 ありがとうございました
補足
ただ質問としては、「ごまかし方」ではなく 「ごまかし方の名称」が質問です。わかりにくくてすみません。 そちらの方もわかりましたらよろしくお願いします。
ふと思い出したアメリカン・ジョーク。 カジノで負け続け，意気消沈した女に，隣の男がアドバイスした。 「もう残り金が最後なので，一か八か自分の年齢に賭けてみては？」 そこで，女は黒の33に賭けた。ルーレットが回り，黒の35で止まった。 女は泡をふいてぶっ倒れた。
お礼
面白い小話ですね。 ありがとうございました
「まさかなあ」と思いつつ辞書 https://ejje.weblio.jp/content/%E9%AF%96%E3%82%92%E8%AA%AD%E3%82%80 をひいたら，ちゃんと書いてありました。 ーーーーーーーーーーー引用 to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age ーーーーーーーーーーーー 「年齢を若く偽る」は， deflate one's age
お礼
deflateか。そういう風にも使うんですね。 ありがとうございました
関連するQ&A
- サバよ読むの「サバ」って？
年齢を実際より若く偽ることを、俗に「サバを読む」などと言います。「サバ」の意味としては、実年齢と虚偽年齢の差だと思うのですが、そもそも「サバ」って何でしょうか？魚のサバ（鯖）と関係があるのでしょうか？また、「彼はサバサバした性格だ。」なととも言いますが、この場合の「サバ」とも関係があるのでしょうか？どなたかご存知の方、ご教授頂けると助かります。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- なぜ年齢をサバ読むのか？しかも下に
どうして人は(特に女性は)年齢をサバ読むのでしょうか？ しかも下にサバ読みますよね。 それって逆効果だと思うんですよね。 たとえば、30歳の人が28歳とサバを読んだとします。 そうすると、肉体的には30歳なのだから、 「28にしてはふけてるねぇ」ってなってしまうと思うんですよ。 だからどうせなら、上にサバ読んでおけば、 「その年齢にしては若く見える」ってなると思うんですけど。 普通、「ふけてる」って言われたくないですよね。 どうせなら「若いねぇ」のが良いじゃないですか。 だったら、上にサバ読むべきじゃないかなぁ…。 そもそも、サバ読んでいいことあるんでしょうか？ たとえば、相手に何歳か聞かれて、 ウソの年齢を答えて、 「あ、僕と同い年じゃない」などとなってしまったら、どうでしょう。 「小学生の時にこんなものが流行ってた」とかいう話になってしまったら、 困ってしまうのは自分ですよ。 よく、年齢サバ読む人、 どういう心理状態で、サバ読もうと思うのか、教えてください。 ※ 懸賞ハガキを出す時に、 「この方が当たる」と言ってウソの年齢を書く事があります。 その心理は僕にもよく分かります。
- 締切済み
- 心の病気・メンタルヘルス
- 「しめ鯖」を英語で...
「しめ鯖」を英語でなんと言うか、なるべく短い言い方を教えて頂きたいです。 因みに 「しめ鯖」とは鯖を 三枚におろし、塩をすり、酢に漬けたものです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 年齢 さば読み☆
お水で働いている２９歳、童顔ですが、 皆さん、年齢さば読みしていますか？ 前のお店は若いこがおおかったのか、 さば読みしている人がちらほらいました。 さば読みしていて、堂々と私は３２歳だけど２６歳で通す！ と女の子に宣言しているこがほとんどでした。 今の店は、自分より、年齢上ばかりですが、ほとんどの女の子がさば読みしていません。 私は最初さばよんでいましたが、それもなんだか恥ずかしくなってきて、お客さんや女の子に、あのこはさば読みしてるっていわれそうで心配になってきました。 さば読みしたらメリットありますか？ 売り上げにつながりますか？ ？ 男性の方、さば読みしている女の子どう思いますか？ 女性は、なぜさば読みしたくなるんでしょうか？
- 締切済み
- 社会・職場
- さばおりのさばって何？
プロレス技、相撲など使われる「さばおり」のさばとは何処の部分？ 何処を折るの？場所的には背骨ですか？ 一寸違うけど年齢の「さばを読む」のさばは何でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- アナタは何歳サバ読んでますか？
実年齢を隠しサバ読んでる方に質問です。アナタは何歳サバ読んでますか？私は公的な書類には勿論当たり前ですが実年齢を記入しますがそれ以外では10歳サバ読んでます。何かドツかれそうですがまだ疑われたり顔を見直す人もいないのでそれで通しています。なので西暦や干支等も忘れず合わせてます。
- 締切済み
- アンケート
- 年下の女性が年齢をサバ読む心理
自分は39歳の独身男性なんですが、職場の女の子が「24歳」だと年齢を5歳上にサバを読んで、私にだけ嘘をついていました。 最近になって他の同僚から「あの子19だよ」と聞かされビックリしました。 そこで質問です。 普通女性は若く見られたいから実年齢より下にサバを読むのはわかりますが、若いのになぜ実年齢より上にサバを読むのでしょうか？ その子とは非常に気が合い、仲が良かっただけに残念です。 まさかとは思いますが、私に好意があり、39歳だから24歳だと上にサバ読みしたのでしょうか？ 女心の分からない私に皆さんの知恵を貸して下さい。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 年齢について、サバを読んでいたこと。
私は、今年で31歳。実年齢より若く見られます。 以前、留学していたことがあり、飲み会をした時（ほとんどが韓国人）、年齢の話になって、4歳ほどサバを読んでしまいました。 韓国の人は、年齢で接する態度が違うので、今まで同い年くらいの友達として付き合ってくれていた人の態度が急に変わるのが怖かったのです。 それほど親しいわけでもなかったので、留学が終わったら会う事もないだろうという感じの関係でした。 でも、その中で何度かメールのやりとりをするうちに仲良くなった韓国人男性がいました。そして、私は今韓国に留学中。彼は、とってもやさしくてちょっと私に気があるような感じ。私も結構気に入ってます。 そして本題の年齢に入ります。飲み会の時に私が言った年齢は、25歳。彼は27歳。 でも実際の私の年齢は29歳。（今は、彼29歳、私31歳）彼は、私のことを年下だと思っています。 年下だと思ってた人がいきなり自分より年上だったとすると、何かが変わってしまうような気がして。 特に、韓国の人は年齢を気にします。土曜日には、彼の友達何人かで会う予定なので、絶対年齢のことを言ってくると思うんです。ごまかし通すこともできますが、自分の中ですっきりしないものがあって。 でも、正直に話して彼の態度が変わってしまうのも怖いんです。 態度が変わるような人なら（元々は自分が悪いんですけど・・・）付き合わない方がいいと言うかもしれませんが、今は微妙な芽がでたばかりの関係なのでそんなに簡単ではないんです。何かいいアドバイスがあったらお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ♪ どっちの・・・鯖 ?・・・さば ?・・・うそぅ!!
♪ どっちの・・・鯖 ?・・・さば ?・・・うそぅ!! 皆さんこんにちは!! 今回は・・・う～ん 魚ではありません(笑) 今までに さばをよんだことありませんか 知らない人と話していて あのぅ何歳なんですかと聞かれ 実際はもうすぐ30歳になるのに 25歳ですとか 体重を計ったときに実際は60kgなのに・・・52kgなのって答えたり ウェストはすでに65cm以上あるのに57cm位って答えたり・・・ 実際にさばをよんだりした事なんかあるのでしょうか もし、した事がある方にはお聞きします どうしてなんでしょう 少しでも良くみせたいとか心理状態になるものでしょうか(笑) 僕の知人の女性もウェストは、見た目でハッキリわかる位のオデブちゃんです なのにウェストのサイズや体重は・・・そうです 相当、さば よんでます いまだにその知人はみんなに年齢・体重・ウェストのサイズを相当ごまかしています こういうご経験のある方っているのでしょうか いないと思っていますが・・・ 是非、真実を語っていただけませんか よろしくお願いします(*^o^*)
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
「fudge the age」。なるほど。シンプルでいいですね。 ありがとうございました