男子走り幅跳び決勝のパフォーマンス変数の測定に関する研究
- 本研究は、1991年7月にイングランドのシェフィールドで開催されたWorld Student Gamesの男子走り幅跳び決勝の選手のパフォーマンス変数を測定することを目的としています。
- 10名の決勝進出選手の試技を100Hzのシネフィルムで記録し、最後のストライド、接地、離陸の運動学データを取得しました。
- 研究の結果、離陸速度は接地速度に比例し、水平速度が減少する代わりに垂直速度が増加することが確認されました。また、機械的、生体力学的、および筋肉の要素がパフォーマンスに関与していることが示されました。
- ベストアンサー
工学系の大学一年生です。
工学系の大学一年生です。 英語の論文の購読をしてます。 自分なりに訳したのですが 最後の文章が全くわからずたじろいでます。 宜しければ添削・ご教授願います。 ((論文)) This study was concerned with the measurement of performance variables from competitors in the men’s long jump final of the World Student Games held in Sheffield, England,in July 1991. Several performances of 10 finalists were recorded on cine film at 100Hz. Resulting sagittal plane kinematic data were obtained for the last stride, touchdown, and takeoff for a total of 27 jumps. It was confirmed that takeoff velocity was a function of touchdown velocity, and that there was an increase in vertical velocity at the expense of a reduction of horizontal velocity. It was concluded that there was evidence for mechanics which may be termed mechanical,biomechanical, and muscular. The former relates to the generation of vertical velocity by the body pivoting over the base of support during the compression phase, and a lifting of the arms and free leg during the lift phase; the second is the elastic reutilization of energy; and the third is the contribution by concentric muscular contraction. ((試みた和訳)) 本研究は1991年7月イングランドのシェフィールドで開かれたWorld Student Gamesの男子走り幅跳び決勝の選手からパフォーマンスの変数(に関わる要素)の測定に関するものである。10名の決勝に残った選手のいくつかの跳躍(試技)が100Hz動作の映画カメラで撮影された。全27回のジャンプ(試技)の最終ストライド,接地,離陸の間にサジタル面(球欠,矢状面)の運動学的データが得られた。接地速度が離陸速度に応じ、水平速度が費やされると垂直速度の増加があったことが確認された。機械的、生体力学的、及び筋肉メカニズムの証拠があると結論づけられた。前者は接地時のbase of support を旋回する身体による垂直速度の発生によるものであり、また、跳躍段階中に腕、及び、自由足を持ち上げる段階に関係している。２つ目は弾性エネルギー再利用。3つ目は同心円状の筋収縮による寄与である。 宜しくお願い致します。
- h9tanini
- お礼率50% (2/4)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
よくまぁ訳されたものだと感心。「添削」 できるほどの能力はとてもないので、自分でも訳してみました。粗雑なものですが、何かしらのヒントにでもなればと思ったので、投稿してみます。 本論は、1991年7月に英国シェフィールドで開催された世界学生選手権大会において、男子走り幅跳び決勝に進出した競技者の、性能変数を測定した結果に関する論考である。10名が決勝に進出し、そのうちの何人かの跳躍を100Hzのフリッカー・レートで撮影した。最終ストライドから着地、そして足が地面から離れるまでを、計27回、矢状面の運動データとして記録したのである。踏切り時の速度は着地する時の速度と相関関係にあり、また、垂直方向への速度が増せば水平方向の速度は落ちるということが確認された。物理的な力学としても、生体力学としても、あるいは筋肉の働きとしても説明できるような、力学的根拠が存在するといえる。すなわち第１に、身体を縮めて回転力を与えることにより垂直方向への速度を生み出し、腕や足を宙で伸ばす動作は物理的な力学的作用に関連する。第２に、弾性エネルギーの再利用という点で生体力学に関係する。そして第３に、筋肉の求心作用による働きという点で筋肉の問題でもある。
その他の回答 (1)
長さが限られた「アブストラクト」らしく，極度に切り詰めて書いてあるようです。これを読んで「こいつ，なに言いたいんだ？」と思った読者は，本文のほうにも目を通してちょうだいな。ちゃんと図や数式でも説明してるからさ。 ・・・その手の英文です。さらにぼくはスポーツや運動力学方面は弱いので，有効な回答ができるかどうかわからん（笑）。 performance variables： 跳躍（の飛距離）にかかわる変数群 Several performances of 10 finalists were recorded on cine film at 100Hz：10人の決勝進出者のそれぞれ何回かの跳躍が，毎秒100駒の映画フィルム上に記録された Resulting sagittal plane kinematic data were obtained：その結果，選手の体側面から見た力学的データが得られた （たぶん，カメラは選手を側方からとらえ，選手の跳躍に同調して前方に動いた） there was an increase in vertical velocity at the expense of a reduction of horizontal velocity： 水平方向の速度を犠牲にして，垂直方向の速度の増加があった （運動量を横から縦方向にふりかえた） there was evidence for mechanics which may be termed mechanical, biomechanical, and muscular：機械的，身体運動学的，解剖学的といえる仕組みについての証拠があった 以下は，ぼくにもよくわからん（笑）。 The former relates to the generation of vertical velocity by the body pivoting over the base of support during the compression phase, and a lifting of the arms and free leg during the lift phase：機械的仕組みは，踏切り過程で体を屈曲させたり，上昇過程で腕や自由になっているほうの足を持ち上げて，体が垂直速度を発生させることに関係する。 the second is the elastic reutilization of energy： 身体運動学的な仕組みは，エネルギーを弾性的に再利用することである。（身体を１個の弾性体として使って，運動エネルギーを有効利用するという意味か？） the third is the contribution by concentric muscular contraction： 解剖学的な仕組みは，筋肉を丸太のように収縮させて寄与させることである。（concentric の意味については，たぶん本文中になにか図解があるはず)
お礼
貴重なお時間を割いていただいてありがとうございます 参考にさせていただきますね。
関連するQ&A
- 英語論文翻訳お願いします
The gains in muscle strength, stride length and gait velocity were greater in the left leg than in the right leg. All study participants were right side dominant. The most plausible explanation for the consistently greater nondominant side improvements is that the left lower extremity may have been subject to greater disuse atrophy than the right lower extremity. The finding of asymmetrical left lower extremity strength improvement in conjunction with left stride length and velocity improvement supports the work of Bassey et al 20. Correlating muscle strength to customary gait velocity. The percentage improvements in strength, tinetti mobility score, stride length and stride velocity were only 6,10,5 and 3% of the baseline values, respectively. These changes appeared to be small in relationship to the baseline deficiencies of 62% for strength, 71% for tinetti score, 56% for stride length and60% for gait velocity. Such changes are likely not trivial, however, because increases in gait speed of the magnitude produced by the present exercise program have proven to be predictors of eventual independent mobility in poorly mobile subjects 39. It is also possible that the type of exercise utilized in this particular study, but with greater intensity or longer duration, could magnify the gains. Finally, it needs to be emphasized that the inclusion/exclusion criteria for the study, in addition to the complexity of the protocol, resulted in an extremely small sample size. The small group of subjects may not have been representative of the entire ZVAMC NHCU population. These considerations limit the general izability of the study’s conclusions. 最後です。;; すみませんお願い致します…
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の論文の中で統計に関する文章がありまして、それのレクチャーをお願いします。
統計関係の英語翻訳について Gait velocity, while less powerful an indicator of gait instability than stride variability [3], is commonly used to characterize dynamic gait kinematics. Descriptive data (mean ± SD) across walking conditions were calculated. Two 2 × 2 mixed model analyses of variance (ANOVAs) having one between-subjects factor (group: younger and older subjects) and one within-subjects factor (condition: normal and dual task walking) were conducted to analyze differences in mean gait velocity and variability in stride velocity (α = 0.05). Post hoc t-tests with the Bonferroni-adjusted α were conducted when necessary to identify the comparisons that were statistically significant. って文章があるのですが、 一方でストライドの変動性よりも歩行の不安定性の指標として強力でない歩行速度は、通常、動的な運動学的歩行を特徴付けるために使われる。 歩行条件下において記述的なデータ（平均±標準偏差）が計算された 被験者間の要因（グループ：若者・高齢の被験者）と被験者内の要因（条件：通常と二重課題歩行）がある２×２の混合モデルの分散分析は 歩行速度の平均とストライド速度の変動性の違いの分析へ導く。 比較を確認する必要がある時、・・・統計学的に有意があると導かれた。 くらいしか訳せなくて、意味があまりつかめておりません。 もし分かる方おりましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味が分かりません
At a value of Re, between 300000 and 500000 the layer becomes turbulent, increasing significantly in thickness, and displaying a marked change in velocity disribution. レイノルズ数の値が300000～500000の間では、層は乱流となり、・・・・？？？ ちなみにvelocity distributionは速度分布です。 Assume that turbulent flow encompasses the conditions of interest. 乱流は・・・・・を含むということを想定しなさい。 自分なりにできるところは訳したのですが、この続きをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Until that moment all...
Until that moment all the maps he had known had located Japan in the middle of the picture and had colored it red ; yet when he got to Britain he found that the country in the middle of the map was Britain and that it, too, was painted red. the country in the middle of the map was Britain and that it, too, was painted redの部分は過去完了形になふのではないですか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語論文翻訳お願いします
Experience of the Exercise Group Compliance The eight exercise group subjects completed all 36 sessions. However, before completing all exercise sessions, total of 16 sessions were missed accounting for an overall compliance rate of ～95%. The average heart rate of 103 beats /min, achieved during stationary crying, equaled 82%of the exercise stress-tested maximal heart rate and 70% of the age-predicted maximal heart rate. The exercise participants used the Air-Dyne model cycle ergometers 85% of the time and the Ergo-Metric models the remaining 15%. Because of the added upper extremity exercise provided by the reciprocal arm movements, the subjects achieved higher average heart rates and were encouraged to use the Air-Dyne model cycle ergometers. Safety and intercurrent Illness The exercise program was safe with no apparent adverse side effects and no session were missed because of musculoskeletal complications. None of the subjects dropped out because of dissatisfaction with the program. Twp participants, both in the exercise group, were forced to withdraw from the study because of intercurrent illnesses. Results of testing at the end of the exercise program Compasidon of the first to the last exercise sessions showed that each of the men participating in the exercise program increased the amount of weight lifted in the 10 repetition maximum. Baseline weight lifted averaged 7.6 lbs for the hip muscle groups, 28 lbs for the knee extensors and 46 lbs for the ankle plantar flexors. The increase in weight lifted over the course of the study averaged 7.3 lbs (99%) for the hip muscle groups, 21lbs(81%) for the knee extensors and 37 lbs (80%) for the ankle plantar flexors. Although one repetition maximum values were measured before the first exercise session, they were not repeated at the end of the exercise program. The control subjects did not undergo baseline weight measurement determinations. Table 3 provides information regarding each of the before and after variables measured in the exercise group. The mean increase in tinetti mobility scores of+3.37 was significant (P<0.05), with each subject scoring higher after completion of the exercise program. The tinetti scale was divided into three parts, consisting of strength items (12 points), items combining strength and balance (6 points) and items that were primarily related to balance (16 points). Increases in items primarily related to strength were significant (P<0.01), while increases in balance-related item approached significance (P<0.06). Table2&3 Isokinetic strength measurements that increased significantly included overall strength combining the individual muscle group measurements (P<0.01), combined right and left quadriceps strength (P<0.05) and right- and left- handed muscular endurance (P<0.05). left quadriceps strength improvements approached, but did not achieve significance (P<0.07). post-strengthening measurements of gait and balance revealed significant improvements in left-sided stride length (P<0.005), left gait velocity (P<0.01) and average stride length (P<0.005) and velocity (P<0.05). no significant changes occurred for the other measured parameters including V02 max and balance. Experience of the control group The results for the control group can be found in Table 4. All control subjects completed the testing protocol without complications. No outcome variable improved significantly at the end of the 12-wk control period with the exception of the combined hamstring strength (P<0.05). Between group comparisons Table 5 compares the magnitude of change between the before and after test measurements in the exercise U the control group. Differences of significance included the tinetti mobility scores (P<0.005), left stride length (P<0.05), left velocity (P<0.05), average stride length (P<0.05) and average velocity (P<0.05). よろしくお願いします。 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1466871
- ベストアンサー
- 英語
- 誰か訳せませんか？時間がなくて困ってます。５
誰か訳せませんか？時間がなくて困ってます。５ ちなみに化学系です。 The test system was calibrated for normal loads by the placing calibrated weights in a systematic array on the sample table so that the calculation of the relationships governing the balance of forces between the three vertical load sensors could be determined. To calibrate the frictional force sensor in the X and Y directions a cord was attached to the centre of the sample table and was passed over a frictionless pulley to a pan loaded with calibrated weights. The test system as designed has a relatively low natural frequency in both the in-plane and out-of-plane directions. This gives rise to a vibrational element in the force response of the test system that must be taken into account in the interpretation of the preliminary test results presented here. Fig. 2 shows oscillations that were generated when the table was tapped and then released. In the horizontal plane the resonance frequency was found to be 55 Hz, and in the normal direction 21 Hz.
- 締切済み
- 英語
- 英語 長文の和訳を教えてください。
the second shock was an economic shock and the direct result of a combination of american economic problem: a growing trade imbalance with japan and a dollar that had become too highly valued in the rest of the world. a package of economic policies was announced by president nixon in august that led to an immediate 10% reduction in the value of the dollar (which meant that japanese goods would be more expensive in the u.s) and a temporary 10% tax on imports. the shift in the japanese-american relationship was not only caused by the increased power of japan; america's dominant position in the world was also undergoing serious changes. the watergate scandals and the loss of the war in vietnam combined to cause the american people to lose faith in themselves and to question america's role as the leader of the western bloc. the oil crisis of 1973 added to this malaise by decreasing america's economic ability to support its overseas defense commitments. many congressmen questioned why the u.s was spending money to defend japan when it was increasingly obvious that increased japanese economic strength was one cause for the economic recession in the u.s. 長いですがよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
貴重なお時間を割いていただいてありがとうございます 参考にさせていただきますね。