英文を添削お願いします

質問

「Greensleeves」という歌についてのことです。
（romanescaの綴りはこれであっています。チューンとは楽曲のことでこちらのtuneでいいようです。）
こちらの英文を添削して欲しいです。

「Greensleevesは田都王的なイングランドの民謡で、ロマネスカと呼ばれる旋律を持つ。原曲については作者不詳となっている他、チューンは２種類存在していた可能性がある。しかしどちらも諸説あるが真相は不明である。」

“Greensleeves” is a folk song of King of England, with a melody called a romanesca. In addition being an unknown author of the origin song, there are possibilities that two kinds of tune existed. However, although there are various theories, the truth is unknown.

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

"Greensleeves" is a traditional English folk song and tune is called romanesca. Besides the author being unknown there is a possibility that were two tunes. But the truth is unknown.

「田都王的」は、ウィキの日本語版の写し間違いなので、「伝統的」に直して訳しました。

お礼

ありがとうございます。
田都王的は私の変換ミスですね…。
確認を怠りすみません。
大変参考になりました！！