うれしいひなまつり サトウハチロー

質問

「うれしいひなまつり」を作詞したサトウハチロー何故ちゃんとひな祭りを調べるに作ったのですか？

回答No.2

cactus48 · ベストアンサー

僕は「御内裏様と御雛様」と言うのが正しい言い方だと今まで
思っていましたが、本当は「男雛と女雛」が正しい言い方だっ
たのですね。恥ずかしながら知りませんでした。

サトウハチロウさんは調べずに作詞をされたのではないと思い
ます。ちゃんと調べられた上で「御内裏様と御雛様‥」と作詞
をされたのだろうと思います。

今の山口県周南市で生まれた詩人の「まどみちお」さんが生前
にインタビューで答えられた話ですが、詩を作る際は誰もが直
に理解出来る言葉を使わなければならない。特に幼い子供らに
は難しい言葉を使っても、それが何の意味であるのか分かって
貰えないから、出来るだけ幼い子らに理解して貰えるような言
葉で詩を作るように努力した。その言葉を選ぶのには苦労した
と言われてました。これと同じじゃないでしょうか。
サトウハチロウさんは男雛と女雛が正しい言葉と言うのは知っ
て居られたと思います。でも男雛と女雛の言葉をを使うより、
「おだいりさまとおひなさま‥」と唄った方が幼い子らには通
じやすいと考えたから、それでそのような言葉を選ばれたのだ
ろうと思います。

ちなみに「まどみちお」さんの作品には、ぞうさん、やぎさん
ゆうびん、ふしぎなポケット等があります。
それらを口ずさんで見て下さい。幼い子らにも分かりやすい言
葉になっているはずです。

お礼

初代(第1世代)
タイトル 対応機種 発売日
ポケットモンスター 赤・緑 ゲームボーイ 1996年2月27日
ポケットモンスター 青 ゲームボーイ 1996年10月15日(通販)、1999年10月10日(一般)
ポケットモンスター ピカチュウ ゲームボーイ 1998年9月12日
第2世代
ポケットモンスター 金・銀 ゲームボーイカラー 1999年11月21日
ポケットモンスター クリスタル ゲームボーイカラー 2000年12月14日
第3世代
ポケットモンスター ルビー・サファイア ゲームボーイアドバンス 2002年11月21日
ポケットモンスター エメラルド ゲームボーイアドバンス 2004年9月16日
ポケットモンスター ファイアレッド・リーフグリーン ゲームボーイアドバンス 2004年1月29日
第4世代
ポケットモンスター ダイヤモンド・パール ニンテンドーDS 2006年9月28日
ポケットモンスター プラチナ ニンテンドーDS 2008年9月13日
ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバー ニンテンドーDS 2009年9月12日
第5世代
ポケットモンスター ブラック・ホワイト ニンテンドーDS 2010年9月18日
ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2 ニンテンドーDS 2012年6月23日
第6世代
ポケットモンスター X・Y ニンテンドー3DS 2013年10月12日
ポケットモンスター オメガルビー・アルタサファイア ニンテンドー3DS 2014年11月21日
第7世代
ポケットモンスター サン・ムーン ニンテンドー3DS 2016年11月18日
ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン ニンテンドー3DS 2017年11月17日
ポケットモンスターLet's Go!ピカチュウ&Let's Go!イーブイ ニンテンドーSwitch 2018年11月16日
第8世代
ポケットモンスター ソード・シールド ニンテンドーSwitch 2019年11月15日

回答No.1

oteramairisuki

今の時代なら簡単になんでも検索できます。
それよりもおそらくサトウハチロー自身がずっと「男雛女雛」を「お内裏様とお雛様」だと信じていた・・・というか、彼にとっての常識だったのでしょう。